арабский → русский
إلا إذا на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إلا إذا كنا سنطعم الجوعى صواريخ وذخيرة!
Если бы мы только могли накормить голодных с помощью пуль и ракет!
ولا يوجد تمييز إلا إذا كان الوضعان متشابهين.
Вопрос о дискриминации может быть поставлен лишь в том случае, если положение было одинаковым.
ولا نستطيع أن نفوز إلا إذا عملنا بشكل مسؤول وجماعي.
Мы сможем добиться результатов, только действуя ответственно и совместно.
ولن يقع الخطر إلا إذا سخنت القذيفة أو صدمت بعد ذلك.
Эта угроза реализовывалась бы только в случае последующего нагревания или сотрясения снаряда.
ولا تنفذ الأنشطة إلا إذا مولت بشكل محدد من المانحين.
Деятельность осуществляется только в том случае, если она конкретно финансируется донорами.
ولا يمكننا أن نحول عالمنا إلى الأفضل إلا إذا اتحدنا.
Только если мы объединены, мы можем изменить наш мир к лучшему.
لا تنظر اللجنة في أي بلاغ إلا إذا تحققت الشروط التالية:
Сообщение не рассматривается Комитетом, если только:
ولا يكون هذا الاختصاص حصريا إلا إذا كان الاتفاق المنشئ له:
Такая юрисдикция является исключительной при условии, что предоставляющее ее соглашение:
وإنه لا يمكن القضاء على الإرهاب إلا إذا كافحته إسرائيل أيضاً.
Искоренить терроризм нельзя, если с ним бороться не будет Израиль.
فالسلام المستدام لا يمكن كفالته إلا إذا قدم الجناة إلى العدالة.
Устойчивый мир можно обеспечить только в том случае, если преступники будут преданы суду.
إن الحوافز الاقتصادية لن تعمل بكفاءة إلا إذا نجحنا في استرداد الثقة.
Экономические стимулы будут эффективно работать, только если будет восстановлено доверие.
وهذا أيضاً لن يتسنى إلا إذا ساندت السلطات الدينية الإصلاحات الضرورية.
Это тоже станет возможно только в том случае, если религиозные авторитеты поддержат необходимые реформы.