арабский → русский
إلا بالقليل на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
بيد أن ذلك في حد ذاته لم يسهم إلا بالقليل في تحرير المرأة.
Но само по себе это мало способствовало реальной эмансипации женщин.
ولكن في حالة ارتفاع أسعار النفط الذي يؤدي إلى انخفاض الطلب وارتفاع معدل التضخم في نفس الوقت فلا تستجيب البنوك المركزية إلا بالقليل ـ إن استجابت.
Поскольку высокие цены на нефть одновременно понижают спрос и повышают инфляцию, центральные банки мало или вообще никак на это не реагируют.
كما لا يستطيع أحد أن ينكر أن اليسار الذي نادراً ما تولى السلطة لم يحظ إلا بالقليل مـن الفرص التي قـد تسمح لـه بوضع يديه على الكنوز الوطنية في البلاد فيستغلها لغرض أو آخر.
Также бесспорно то, что у левых, которые редко были у власти, было меньше возможностей присвоить государственную казну с какой-либо целью.