арабский → русский
إلا من на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
« إلا من هو صال الجحيم » في علم الله تعالى.
кроме только как тех, кому ( предписано ) гореть в Геенне [ в Аду ].
ولا يمكن حلّ المشكلة إلا من خلال عمل الدول الجماعي.
Только коллективные действия государств могут обеспечить достижение поставленной цели.
ولا تبدأ الدبلوماسية الرسمية إلا من حيث تنتهي الحرب.
Официальная дипломатия начинается там, где заканчиваются боевые действия.
« ولا طعام إلا من غسلين » صديد أهل النار أو شجر فيها.
и нет пищи, кроме гноя ( выходящего из тел адских мучеников ),
ولن يتسنى هذا إلا من خلال تطور رأسمالي ناجح قادر على الاستمرار.
А он может появиться на свет только после успешного и устойчивого капиталистического развития.
وذلك رديء الرصد حاليا ولا يمكن النفاذ إليه إلا من خلال النماذج.
В настоящее время их мониторинг практически не ведется и данные о них получают лишь с помощью моделей.
ولكن أليس من الممكن أن يتعزز هذا الموقف إلا من خلال عنف الدولة؟
Но можно ли сохранить это положение только с помощью государственного насилия?
والشيوعيون لا يلفتون انتباه الناس إلا من خلال نزاعاتهم الداخلية.
Коммунисты привлекают внимание только своими внутренними ссорами.
ولا يمكن تحقيق ذلك إلا من خلال الحوار الصبور وتوافق الآراء العام.
Этого можно достичь лишь посредством терпеливого диалога и общего согласия.
إذ أنها تحدد فردين ليس إلا من قيادة القوات الديمقراطية لتحرير رواندا.
В нем упоминаются два представителя руководства Демократических сил освобождения Руанды (ДСОР).
وعلى هذا فلن يتسنى التوصل إلى حل دائم إلا من خلال السياسة والدبلوماسية.
Только политика и дипломатия могут предоставить долгосрочное решение.
ولن يتسنى للغرب تضييق الفجوة السياسية إلا من خلال التطور الرأسمالي الطبيعي.
Политическая пропасть может быть сужена только путем развития местного капитализма.