português → árabe
tarde em árabe
- Pronúncia
- masāʾ
- Arabizi
masa- Tipo
- substantivo · masculino
Outros significados
- مُتَأَخِّرًا mutaʾakhkhiran — tarde · em horário mais avançado que o esperado
Como usar
“tarde” pode referir‑se ao período entre o meio‑dia e o pôr‑do‑sol ou indicar que algo aconteceu depois do horário esperado. Como substantivo, usa‑se com artigos definidos ou indefinidos; como advérbio, costuma acompanhar verbos que expressam atraso.
Frases de exemplo
-
سَأَلْتُهُ عَنِ الـمَسَاءِ.
saʾaltuhu ʿani al-masāʾi.
Perguntei a ele sobre a tarde.
-
جِئْتُ إِلَى المَكْتَبِ مُتَأَخِّرًا.
jiʾtu ilā al-maktabi mutaʾakhkhiran.
Cheguei ao escritório tarde.
-
نَحْنُ نَذْهَبُ إِلَى الحَدِيقَةِ فِي الـمَسَاءِ.
naḥnu nadhhabu ilā al-ḥadīqati fī al-masāʾi.
Vamos ao parque à tarde.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Tarde!
بعد الظهر
Boa tarde. Boa tarde.
مساء الخير مساء الخير
Chegaram tarde. Tarde?
متأخر جداً؟
É tarde, é muito tarde.
أنا متأخر جداً جداً
Mais tarde, mais tarde."
على اية احل فكر انه من الجيد القيام بذلك,
É tarde, sabes, é tarde.
لقد تأخر الوقت كما تعلمين
Boa tarde, Sra. Kennedy. Boa tarde.
طاب مساؤك يا سيدة كينيدي
É tarde, é tarde Tão tarde que até arde
عن موعد مهم جداً لا وقت للتحية، وداعاً
Mais tarde, querida. Dispome mais tarde.
فيما بعد, سأغير ملابسى لاحقا
Boa tarde, Fräulein Landauer. Boa tarde.
مساء الخير,آنسة لاندو مساء الخير
P'los meus bigodes! É tarde, tarde, tarde.
نسيت فرائي وشاربي أنا متأخر، أنا متأخر، أنا متأخر
Boa tarde, Sra Chumley. Boa tarde, Herman.
"مساء الخير سيدة "شاملـى "مساء الخير "هيرمـان
Perguntas e respostas
Como diferencio “tarde” de “noite”?
“tarde” cobre o intervalo do meio‑dia até o início da noite (por volta das 18h), enquanto “noite” começa depois do pôr‑do‑sol.
Posso usar “tarde” como saudação?
Sim, em contextos formais diz‑se “Boa tarde” (صَباحُ الخَيْرِ مساءً).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado