árabe → português
مساء em português
- Pronúncia
- masāʾ
- Arabizi
masa2- Tipo
- substantivo · feminino
- Plural
- مَسَاءاتٌ masāʾāt
- Raiz
- س م ع
Como usar
"مساء" significa "tarde" ou "noite" e usa‑se para cumprimentos como "مساء الخير" (boa noite). É um substantivo feminino; o plural "مساءات" refere‑se a várias noites.
Frases de exemplo
-
مَسَاءٌ خَلِيفٌ، وَالنُّجُومُ تَتَلَأْلَأُ.
masāʾun khalīfun, wa-n-nujūmu tatalaʾalu
Boa noite, as estrelas brilham.
-
سَأَلْتُهُ عَنِ المَسَاءِ.
saʾaltuhu ʿani al-masāʾi
Perguntei-lhe sobre a noite.
-
نَظَرْتُ إِلَى المَسَاءِ وَسَمِعْتُ الصَّفِيرَ.
naẓartu ilā al-masāʾi wa samiʿtu al-ṣafīra
Olhei para a noite e ouvi o apito.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
مساء الخير
Boa noite.
مساء الاحد
Num domingo à tarde,
مساء الثلاثاء
Na Terçafeira à noite.
عمتم مساء عمت مساء
Boa noite, meus senhores.
مساء الخير مساء الخير.
Boa noite. Boa noite.
التاسعة مساء، العاشرة مساء "
Nove da noite, dez da noite.
"مساء الخير "ديفيد مساء الخير
Boa noite, David. Boa noite.
مساء الخير يا سيدي. مساء الخير.
Boa noite, senhor.
مساء الخير سيدتي مساء الخير سيدي
Boa noite. Tem uma mesa para dois?
مساء الخير,آنسة لاندو مساء الخير
Boa tarde, Fräulein Landauer. Boa tarde.
مساء الخير، الرائد. مساء الخير، رائد.
Boa noite, major.
مساء الخير، الرائد. مساء الخير، الرائد.
Boa noite, major.
Perguntas e respostas
Como dizer "boa noite"?
Diz‑se "مساء الخير".
Quando usar "مساء" em vez de "ليل"?
"مساء" refere‑se ao período após o pôr‑sol até a noite, enquanto "ليل" cobre toda a noite.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado