português → árabe
realmente em árabe
- Pronúncia
- ḥaqqan
- Arabizi
7aqqan- Tipo
- advérbio
- Raiz
- ح ق ق
Como usar
“realmente” é um advérbio usado para reforçar a veracidade ou intensidade de uma afirmação, equivalente a “de fato” ou “verdadeiramente”. Em árabe, a forma mais comum é حَقًّا (ḥaqqan). Use‑o antes ou depois do verbo, conforme a ênfase desejada.
Frases de exemplo
-
هَذَا صَحِيحٌ حَقًّا
hādhā ṣaḥīḥun ḥaqqan
Isso é realmente correto
-
أَنا أُحِبُّهُ حَقًّا
anā uḥibbuhu ḥaqqan
Eu gosto dele realmente
-
هَلْ هَذَا حَقًّا؟
hal hādhā ḥaqqan?
Isso é realmente?
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Realmente.
نعم, لماذا حقا؟
É realmente.
إنها حقاً.
Realmente são.
حقا اشعر بهذا
Realmente não.
ليس في الواقع، لا
Realmente novo.
حقا جديد
Sim, realmente.
أجل، كما قلت
Vemos realmente?
هل نبصر حقاً؟
Realmente atingiu.
نـادراً مـا يظهـر
Realmente FácilName
كشف الحالةName
Acontece realmente.
يحدث ذلك في بعض الافلام صدقوني. لقد رأيت ذلك،
Pensas realmente...
هل تظن حقا... انها
Realmente deliciosos.
لذيذ جدا
Perguntas e respostas
Como usar “realmente” em frases negativas?
Coloque‑o antes da negação: “ليس حقًّا” (não é realmente).
Existe outra palavra árabe para “realmente”?
Sim, pode‑se usar فعلاً (faʿlan) com sentido semelhante.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado