português → árabe
certamente em árabe
- Pronúncia
- bi‑al‑taʾkīdi
- Arabizi
bialta2kidi- Tipo
- advérbio
Como usar
«Certamente» é um advérbio usado para afirmar algo com segurança, equivalente a “com certeza” ou “definitivamente”. Pode aparecer antes ou depois do verbo. Não tem flexão de gênero ou número.
Frases de exemplo
-
سَأَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبِ بِالتَّأْكِيدِ.
saʾadhhabu ilā al-maktabi bi‑al‑taʾkīdi.
Vou ao escritório, certamente.
-
هَذَا سَيَحْصُلُ بِالتَّأْكِيدِ.
hādhā sayahṣulu bi‑al‑taʾkīdi.
Isso acontecerá certamente.
-
سَأُجِيبُ عَلَيْكَ بِالتَّأْكِيدِ.
saʾujību ʿalayka bi‑al‑taʾkīdi.
Responder‑ei com certeza.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
"Certamente.
"بالتأكيد.
E, certamente,
وحتماً
Certamente, Tom!
بالتأكيد يا توم
Sim, certamente.
نعم, بالتأكيد
Muito certamente.
بالتأكيد
Certamente estou.
بالتأكيد سأذهب
Certamente. Obrigado.
بالتأكيد شكرا
Certamente, Professor.
بالطبع, أستاذ
Certamente, certamente.
بالطبع، بالطبع.
Acompanhanos? Certamente.
هل تأتي معنا لو سمحت؟
E agora, talvez... Certamente, certamente.
والان ربما اه بالتاكيد
Doutor, dáme uma ajuda? Certamente, certamente.
دكتور.هل استطيع المساعدة بالتأكيد
Perguntas e respostas
Posso usar «certamente» no início da frase?
Sim, é comum dizer «Certamente, …» para reforçar a afirmação.
Qual a diferença entre «certamente» e «com certeza»?
São sinônimos; a escolha depende do estilo. «Certamente» soa um pouco mais formal.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado