português → árabe
exatamente em árabe
- Pronúncia
- bi-ḍ-ḍabṭi
- Arabizi
beldebt- Tipo
- advérbio
Outros significados
- تَمَامًا tamāman — exatamente · exatamente, completamente
Como usar
Em árabe, 'exatamente' pode ser expresso de várias formas. 'بالضبط' (bi-ḍ-ḍabṭi) é muito comum e significa 'precisamente'. 'تماماً' (tamāman) também significa 'exatamente' ou 'completamente', dependendo do contexto.
Frases de exemplo
-
هَذَا هُوَ مَا أَرَدْتُهُ بِالضَّبْطِ.
hādhā huwa mā aradtu-hu bi-ḍ-ḍabṭi.
Este é exatamente o que eu queria.
-
أَنَا أَتَّفِقُ مَعَكَ تَمَامًا.
anā attafiqu maʿaka tamāman.
Concordo consigo exatamente.
-
قُلْتُ لَهُ ذَلِكَ بِالضَّبْطِ.
qultu lahu dhālika bi-ḍ-ḍabṭi.
Eu disse-lhe isso exatamente.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Exatamente.
هذا صحيح.
"Não exatamente.
ليس تماماً.
Sim. Exatamente.
نعم.. بالفعل
Bem, exatamente.
هذا بالضبط ما أعنيه
"É exatamente isso.
"إن ذلك صحيح تماماً.
Em: Sim, exatamente.
أ م: نعم، بالضبط. لا بد على "SpaceX" أو مجموعةٍ ما
Não, não exatamente.
لا، ليسبالضبط.
"Bem, não exatamente.
ليس تماماً.
Excelente. Exatamente.
ممتاز بالضبط.
Exatamente, Majestade.
يأخذون شكل الدانتيل
Exatamente. (Risos) Exatamente.
بالضبط تماماً، وهو تضاد عجيب
Exatamente a mesma curva, exatamente o mesmo caminho.
منحنى نفس الدقيقة، نفس المسار الدقيق.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado