português → árabe
verdade em árabe
- Pronúncia
- ḥaqīqa
- Arabizi
7aqiqa- Tipo
- substantivo · feminino
- Plural
- حَقَائِقٌ ḥaqāʾiq
- Raiz
- ح ق ق
Como usar
"verdade" refere‑se ao que é real ou factual. Em árabe, o termo "حقيقة" (ḥaqīqa) é feminino e pode ser usado tanto para fatos concretos quanto para a ideia abstrata de verdade.
Frases de exemplo
-
هَذِهِ حَقِيقَةٌ لا يُمْكِنُ إنْكِرَاؤُهَا.
Hādhihi ḥaqīqah lā yumkinu inkirāʾuhā.
Esta é a verdade que não se pode negar.
-
أَنا أُؤْمِنُ بِالحَقِيقَةِ وَأَسْعَى إِلَيْهَا.
Anā uʾminu bil-ḥaqīqati wa asʿā ilāhā.
Eu acredito na verdade e busco por ela.
-
الحَقِيقَةُ تُظْهِرُ مَا هُوَ صَحِيحٌ.
Al-ḥaqīqatu tuẓhiru mā huwa ṣaḥīḥun.
A verdade revela o que é correto.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Verdade.
ذلك صحيح
É verdade.
هذه حقيقة
Era verdade.
كان صائبا.
Na verdade...
في الحقيقة
Verdade, verdade!
حقا، حقا
É verdade, é verdade.
بالتأكيد فعل. بالتأكيد فعل
Verdade, verdade. Obrigado.
صحيح، صحيح، شكرا لك
Amo de verdade. De verdade.
أحبك، حقاً
É verdade, Padre. É verdade.
إنها الحقيقة أيها الأب
Isso não é verdade. Não é verdade!
ذلك ليس صحيحاً!
Não é verdade, Rocco, não é verdade.
هذا ليس صحيحاً
Queres a verdade? Eu doute a verdade.
اذا أردت الحقيقة سأخبرك بها
Perguntas e respostas
Existe um sinônimo mais informal?
Sim, "صِدْق" (sidq) significa "sinceridade" ou "verdade" em contextos mais coloquiais.
Como dizer "a verdade" com artigo definido?
Use "الحقيقة" (al-ḥaqīqa) para "a verdade".
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado