português → árabe
realmente entender em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
E eu realmente quero você para entender isso.
وانا حقاً اريدكم ان تفهموا ذلك
Mas eu quero entender. Realmente, quero entender.
لكنني أريد أن أفهم، أريد فعلا أن أفهم
Eu só realmente quero lhe fazer entender o que nós estamos fazendo.
أريد فقط أن أفهمكم مالذي نقوم به.
Isso é realmente o que torna a história tão interessante, é entender essas escolhas.
ما يجعل القصّة مثيرة للاهتمام، فهم هذه الاختيارات، كيف قاموا بإجرائها؟
Será que entendemos realmente o que são ou estamos a tentar entender o que pensámos que são?
إذاً هل نحن نفهم حقا ما هي, أو هل أننا نحاول أن نجد -" لنقتنع "- ما نعتقد أنها عليه؟
E quem entre nós diria que as pessoas que realmente tentam ler conseguem realmente entender alguma coisa?
ومن يحاول ان يقوم بذلك اي بقراءتها لن يستوعب اي شيء منها
E, estamos realmente muito perto de entender alguns aspectos chave do que faz material morto ganhar vida.
ونحن بالفعل نقترب كثيرا من فهم الخطوات الأساسية لبعث المادة الجامدة إلى الحياة.
Uma imagem realmente faz muito para ajudar as pessoas a entender a vida e as idéias de lugares distantes.
تمتلك الصورة الكثير لمساعدة الناس على فهم الحياة والأفكار البعيدة عنهم.
Mecanicamente é muito simple, mas eu realmente quero que você entender essa intuição de que este está saindo a regra da cadeia.
اوتوماتيكياً تصبح فى منتهى السهولة، لكننى أريد منكم هنا ان تستوعبوا بديهية الفكرة، ان ما نقوم به هنا ما هو إلا قاعدة التسلسل.
Os sistema legais e prisionais são apenas mais exemplos de como a nossa sociedade evita entender o que causa realmente este comportamento.
النظم القانونية والعقوباتية هي ليست سوى بعض الأمثلة التي تدلُّ على تجاهل مجتمعنا عن البـحث.على الأسباب الجذرية للسلوك
Agora, a razão pela qual eu desenhei isso dessa forma é para você realmente entender o que vamos fazer quando nós dividirmos ambos os lados por 7
الآن السبب وجهت بها بهذه الطريقة بحيث كنت أفهم حقا ما نحن ذاهبون الى القيام به عندما نحن الفجوة بين الجانبين من خلال 7.
Acho que muitas pessoas apenas passam por cálculos apenas aprendendo como fazer mecanicamente, apenas aprendendo a saber como fazê-lo como um robô, sem realmente entender o que está ocorrendo.
وأعتقد أن كثير من الناس تذهب من خلال حساب التفاضل والتكامل فقط التعلم كيف نفعل ذلك ميتشانيستيكالي، فقط تعلم أنك تعرف كيفية هل لأنها مثل روبوت دون فهم حقاً