português → árabe
realizado em árabe
- Pronúncia
- munaffadh
- Arabizi
munaffaz- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raiz
- ن ف ذ
Como usar
"realizado" como adjetivo traduz‑se por "مُنَفَّذ". É usado para descrever algo que já foi concluído ou executado. Não confunda com "مُنجَز" (concluído) que tem sentido semelhante.
Frases de exemplo
-
المَشْرُوعُ مُنَفَّذٌ بِنَجاحٍ.
al-mashrūʿu munaffadh binajāḥin.
O projeto foi realizado com sucesso.
-
هَذَا العَمَلُ مُنَفَّذٌ سَرِيعًا.
hādhā al-ʿamal munaffadh sarīʿan.
Este trabalho foi realizado rapidamente.
-
التَّنفيذُ المُنَفَّذُ يَتَطَلَّبُ دِقَّةً.
al-tanfīdh al-munaffadh yataṭallabu diqqah.
A execução realizada requer precisão.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Escrito e realizado por:
تأليف وإخراج:
O milagre foi realizado.
لقد حدثت المعجزة
Produzido por Realizado por
تعديل نواف طلا ل الشمري النسخة الـبلوراي
Realizado por Akira Kurosawa
"و قام بالإخراج "أكيرا كوروساوا
Onde seria o exame realizado?
أين كان مكان الإختبار؟
O casamento irá ser realizado.
زواجنا سيستمر كما هو مخطط له
Tudo o que eu projecto será realizado.
كل شيء أخططه يجب أن يتحقق
Isto pode ser realizado de duas maneiras.
ومن الممكن تحقيق هذه الغاية بطريقتين.
Na verdade, este sonho está a ser realizado.
في الواقع، فإن هذا الحُلم يتم تحقيقه الآن.
E esse seria um grande desejo para ser realizado.
وذلك يمكن ان يكون امنية غالية تصبح حقيقة.
Com este quadro sintome de algum modo, realizado em...
هذا ما أشعر به، نوع من التوافق مع حلمى
Deus tolera a satisfação que temos pelo trabalho realizado.
لقد عانيت من الكبرياء.
Perguntas e respostas
Posso usar "مُنَفَّذ" para projetos?
Sim, é a forma padrão para indicar que um projeto foi concluído.
Qual a diferença entre "مُنَفَّذ" e "مُنجَز"?
"مُنَفَّذ" enfatiza a execução, enquanto "مُنجَز" foca no término.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado