promover em árabe: يروّج (yurawwiju) – significado, pronúncia, exemplos

Como usar

"promover" corresponde ao verbo "يُرَوِّجُ" ou "يُعَزِّزُ". Usa‑se para indicar apoio, divulgação ou elevação de algo, como projetos, carreiras ou causas.

Frases de exemplo

الشَرِكَةُ تُرَوِّجُ المُنْتَجَ الجَدِيدَ.

al-sharikatu turawwiju al-muntaja al-jadīda.

A empresa promove o produto novo.
يُرَوِّجُ المَجْلِسُ التَّعْلِيمَ العَالِيَ.

yurawwiju al-majlisu al-taʿlīma al-ʿālī.

O conselho promove a educação superior.
نَحْنُ نُرَوِّجُ السِّيَاسَةَ البِيئِيَّةَ.

naḥnu nurawwiju al-siyāsata al-bīʾiyyata.

Nós promovemos a política ambiental.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Também os vou promover.

أَرقيهم أيضاً.

Estavam a promover a merda que eras.

كانوا مشغولين جداً في تحويلك إلى هذا الهراء الذي أصبحت عليه.

Deram-lhe a tarefa de promover Shreddies.

وقد أعطي مهمة التسويق ل " شريديس "

Promover o investimento em infra-estruturas

بنية أساسية بلا قيود

"para promover a inovação no mundo empresarial;

لتشجيع الابتكار في عالم الشركات.

Eu estou aqui para promover o meu filme END:CIV,

أنا هنا لأروج لفيلمي END:CIV

E pensei: "Se é possível promover o crescimento celular,

ففكرت، " بما أنه يحفّز نمو الخليه،

Tudo o que puderem fazer para o promover será fantástico.

وأي شيء يمكنك القيام به لتعزيز هذا سيكون رائعا.

Usando mídia cidadã para promover línguas sub-representadas

استخدام أدوات إعلام المواطن لدعم اللغات الغير ممثلة تمثيلاً جيداً

Os países continuariam a ter que promover reformas estruturais.

فسوف يظل لزاماً على الدول أن تنفذ إصلاحات بنيوية بشكل منفرد.

Tem o potencial de promover simultaneamente a prosperidade e a paz.

وهو قادر على تعزيز الرخاء والسلام.

Trabalhamos para promover sociedades saudáveis, para melhorar o sofrimento humano, para promover uma ordem mundial mais séria, substantiva e empática.

نحن نعمل لنعزز وجود مجتمعات صحية وملأى بالحياة، لنرفع من معاناة البشر، لننشر نظاما عالميا أكثر عقلانية،

Perguntas e respostas

Pode usar "promover" para falar de promoção de cargo?

Sim, "يُرَقِّي" também pode, mas "يُرَوِّجُ" é comum.

Qual a diferença entre "يُرَوِّجُ" e "يُعَزِّزُ"?

"يُرَوِّجُ" enfatiza divulgação; "يُعَزِّزُ" enfatiza fortalecimento.