fomentar em árabe

E é fomentar a fertilidade.

وهي الخصوبة المتزايدة.

Precisamos de fomentar a inovação, como eu disse.

يجب علينا تشجيع الابتكار وكما قلت.

Uma forma de não o fazer: fomentar mais formação ética.

ثمة طريقة واحدة لا يمكنها القيام بهذا: تدريس المزيد من المقررات الأخلاقية.

Isto está a fomentar uma espécie de explosão cultural do Sul.

إذاً أحد الأشياء التي تقود لهذا النوع من الإنفجار الثقافي للجنوب.

Podem decidir fomentar a vida, terraplenar os planetas e espalhar a civilização.

على الكواكب، بنشر الحضارة على شاكلة تيرا.

Como os esportes profissionais podem fomentar o desenvolvimento econômico na África

هل تقدر الرياضة على تعزيز الاقتصاد في إفريقيا؟

E o futuro da ciência, com aquele agitador de multidões a fomentar a aventura militar.

مع ذلك المحرض المثير لحرب عسكرية لا معنى لها

Portanto, esta seria uma forma muito lenta de fomentar a confiança nos cuidados de saúde.

لكي يكون هناك طريقة بطيئة لغرس الثقة في النظام الصحي.

Em vez de fomentar o diálogo público e de educar o público, o público é frequentemente deixado às escuras.

وبدلاً من تعزيز الحوار العام وتثقيف عامة الناس، فإن عامة الناس كثيراً ما ينبذون بالعراء.

Fomentar a resistência violenta ao se desmoralizar quem ainda pode ouvir a voz da razão é um convite ao desastre.

ومن المؤكد أن تحريض المقاومة العنيفة بإضعاف معنويات هؤلاء الذين لا زالوا ينصتون إلى صوت العقل هو في واقع الأمر دعوة للكارثة.

A incerteza e desordem que têm assolado o Egipto nos últimos 18 meses estão a fomentar a crescente anarquia no Sinai.

إن حالة عدم اليقين والفوضى التي ابتليت بها مصر على مدى الثمانية عشر شهراً الماضية تعمل على تغذية حالة الانفلات الأمني في سيناء.

Merkel e Hollande discutirão a questão central – como fomentar o crescimento económico sem aumentar a dívida pública – a 15 de Maio em Berlim.

سوف يناقش هولاند المسألة الرئيسية ــ كيفية تحفيز النمو الاقتصادي من دون زيادة الدين العام ــ في الخامس عشر من مايو/أيار في برلين.