perceber em árabe: أدرك (adraka) – significado, pronúncia, exemplos

Como usar

"Perceber" equivale a "entender" ou "dar-se conta" de algo. Usa‑se como verbo transitivo, normalmente seguido de objeto direto. Em árabe o verbo padrão é أَدْرَكَ, que indica captar mentalmente uma informação.

Frases de exemplo

أَدْرَكَتْهُ الْمَعْلُومَاتُ بِسُرْعَةٍ

adrakat-hu al-maʿlūmātu bisurʿatin

Ela percebeu as informações rapidamente
أَنَا أَدْرَكُ أَفْكَارَكَ

anā adruku afkāraka

Eu percebo seus pensamentos
يَجِبُ أَنْ تَفْهَمَ مَا يُدْرِكُهُ النَّاسُ

yajibu an tafhama mā yudrikuhu al-nāsu

Você deve entender o que as pessoas percebem

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Mim perceber.

أنا أفهم

Vão perceber.

ستعرفون ما أقصده

Vais perceber.

وأعتقد سوف تحصل على هذه النقطة.

Está a perceber?

هل تفهم؟

Podemos perceber:

فيمكننا النظر إلى: إن كان لديهم أسلاف مشتركة،

Estás a perceber?

اتفهم؟؟

Deixemme perceber.

دعوني افهم

Começo a perceber.

بدأت في اللحاق بالركب.

Começamos a perceber:

" يمكنني الذهاب الى حفل موسيقي..

Não consigo perceber.

ـ لا يمكننى فهم ذلك ـ ماذا؟

Continuo sem perceber.

أنا لا أفهم.

Cognitivamente, conseguem perceber

ذهنياً، يمكنها أن تفهم

Perguntas e respostas

Como conjugar "perceber" no presente?

Em árabe, o presente de أَدْرَكَ é يَفْهَمُ ou يَدْرِكُ, dependendo do contexto.

Existe diferença entre أَدْرَكَ e شَعَرَ?

أَدْرَكَ implica compreensão intelectual, enquanto شَعَرَ refere‑se a sentir emoções ou sensações.