português → árabe
perceção em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
É um truque de perceção
إنها خدعة إدراك حسي
Era essa a sua perceção.
لقد كان هذا منظورهم للامور
Parecem imitar a perceção.
وتبدو و كأنها تسخر من ادراكنا
Tudo depende da nossa perceção.
ذلك يعتمد بالكامل على إدراك المرء.
Mas estamos a falar de perceção.
ولكن نحن هنا نتحدث عن الإدراك، صحيح؟
Vejam o que acontece à vossa perceção.
وأنظروا ماذا سيحدث لإدراككم
Não está dependente da perceção humana.
إنها لا تعتمد على الإدراك البشري.
Quero falar-vos rapidamente sobre perceção.
أريد أن اتحدث لكم بإختصار عن الإدراك..
A única coisa que mudou foi a minha perceção.
الامر الوحيد الذي تغير هو مفهومي الشخصي عن المتحدث!
Porque a perceção baseia-se na nossa experiência.
لأن الإدراك يقوم على أساس تجربتنا.
Este projeto começou através da seguinte perceção:
بدأ ذلك المشروع بالاستنتاج التالي:
Essa perceção é extraordinariamente corrosiva, extraordinariamente corruptiva.
وهذا الافتراض او الشعور - بمخالفة القانون - مدمر جدا ومسيء جدا