português → árabe
ciente em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Estou ciente.
أنا اعرف
Eu estou ciente.
بل أعيها
Sim, estou ciente.
نعم، اٍننى مدركة
Estou ciente disso.
أنـا مُدرك لذلك
Então também está ciente
أذن أنت ايضآ مطالب...
Estou ciente de seu interesse.
إذن أنه الوقت لإلتزام الصمت
Não está ciente das implicações...
ولا يعي نتائج...
Mas estava muito ciente da Sra. Manion.
لا. لَكنَّك كُنْتَ منتبه للسّيدةِ مانيون
Está ciente das consequências desse acto?
أتدرك نتائج ذلك الفعل؟
Tão ciente que consegue dizernos tudo isto.
أنت كُنْتَ منتبه لدرجة تمكنك من ان تخبرنا كل هذا
"Eu estava ciente disso", disse Holmes secamente.
وقال "كنت على علم به"، وقال هولمز بشكل جاف.
Estava ciente dessas responsabilidades e moralidades?
هل كنت مدرك لهذه المسؤوليات, هذه الاخلاقيات؟