pegar em árabe: يمسك (yamsiku) – significado, pronúncia, exemplos

Como usar

"pegar" pode significar "agarrar", "segurar" ou "apoderar‑se de algo". Em árabe, o verbo mais comum é يَمْسِكُ. Para o sentido de "pegar um ônibus" usa‑se أَلْتَقَطَ ou رَكَبَ. O verbo árabe não tem flexão de gênero, mas concorda com o sujeito.

Frases de exemplo

يَجِبُ أَنْ تَمْسِكَ القَلَمَ بِقُوَّةٍ.

yajibu an tamsika al-qalama bi-quwwatin.

Você deve segurar a caneta com força.
أَخَذْتُ الحَقِيبَةَ وَمَسَكْتُهَا.

akhadtu al-ḥaqībah wa-masaktu-hā.

Peguei a bolsa e a segurei.
الطَّائِرُ يَمْسِكُ بِالرياحِ لِيَطْلِقَ سُرْعَتَهُ.

al-ṭāʾiru yamsiku bi-al-riyāḥ li-yuṭliq surʿatahu.

O avião pega o vento para ganhar velocidade.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Pegar água.

يسرقون الماء.

Pegar um ar.

لأستنشق بعض الهواء

Pegar terras.

يسرقون الأرض

Vou te pegar!

!سوف أنال منكم

Vem me pegar!

تعال وقاتلنى

Venham me pegar.

تعالوا وقاتلونى

Você pode pegar?

ساعدني من فضلك

Quer pegar, ali?

ها هي هناك

Vamos, pode pegar.

هيا, التقطه..

Vamos pegar outro problema.

اذاً دعونا نتناول مسألة اخرى

Podemos pegar nas papeladas,

يمكنك جمع الأوراق

Mim pegar na chave. Mim pegar na chave.

هذا مفتاحي.هذا مفتاحي

Perguntas e respostas

Como dizer "pegar a mão"?

"يَمْسِكُ اليَدَ" (yamsiku al-yada).

Existe verbo para "pegar (um ônibus)"?

Sim, "رَكَبَ الحافلة" (rakaba al-ḥāfilah) ou "اِلتَقَطَ الحافلة" (iltaqaṭa al-ḥāfilah).