português → árabe
apoderar em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
O direito de se apoderar do trabalho de outro homem?
هل حقك هو أن تأخذ عمل رجل آخر؟
A Al-Qaeda está a apoderar-se dos nossos territórios.
إنھا تستولي على أراضينا،
Pensa que tem o direito de te apoderar assim de uma coisa?
ما الذى يجعلك تعتقد بأنك تمتلك الحق أن تأخذ شيء كهذا؟
Alguém vai ter de se apoderar do Departamento de História algum dia.
سيتمكن أحد من السيطرة على قسم التاريخ يوم ما
Nestas duas capacidades, fui farrapeiro, no sentido de me apoderar do mapa do metro, e ladrão, talvez.
إذاً في هاتين الحالتين، كنت قمَّاماً، على صعيد الحديث عن.. ربَّما، خريطة القطارات، حسناً، أو ربَّما كنت لصاً، كما كنتُ أيضاً مصمِّماً
Apoderar-se-á dos tesouros de ouro e de prata, e de todas as coisas preciosas do Egito; os líbios e os etíopes o seguirão.
ويتسلط على كنوز الذهب والفضة وعلى كل نفائس مصر. واللوبيون والكوشيون عند خطواته.
E não vos inclineis para os iníquos, porque o fogo apoderar-se-á de vós; e não tereis, em vez de Deus, protetores, nemsereis socorridos.
ولا تميلوا إلى هؤلاء الكفار الظلمة، فتصيبكم النار، وما لكم من دون الله من ناصر ينصركم، ويتولى أموركم.
É extremamente improvável que os talibãs sejam capazes de se apoderar do país, é extremamente improvável que eles sejam capazes de tomar Cabul.
ومن المستبعد ايضاً ان تستطيع طالبان الإستيلاء على الدولة بل حتى أن تسيطر على " كابول "
Pois eis que suscito os caldeus, essa nação feroz e impetuosa, que marcha sobre a largura da terra para se apoderar de moradas que nao sao suas.
فهانذا مقيم الكلدانيين الامّة المرّة القاحمة السالكة في رحاب الارض لتملك مساكن ليست لها.
E tinha um pequeno aparelho incendiário lá dentro, para que, caso o avião se despenhasse, ela fosse destruída e não houvesse forma de o inimigo se apoderar dela.
وكان فيه جهاز في داخل الموجه يعمل على تدمير الجهاز في حال سقوط الطائرة لذا لم يكن هناك من اي وسيلة للعدو من ان يضع يده عليه
Depois destas coisas e destes atos de fidelidade, veio Senaqueribe, rei da Assíria e, entrando em Judá, acampou-se contra as cidades fortes, a fim de apoderar-se delas.
وبعد هذه الأمور وهذه الامانة اتى سنحاريب ملك اشور ودخل يهوذا ونزل على المدن الحصينة وطمع باخضاعها لنفسه.