Tarjmaأكتب بالعربي

português → árabe

passou em árabe

مَرَّ
Pronúncia
marra
Arabizi
marra
Tipo
verbo
Raiz
م ر ر

Como usar

"Passou" é a forma passada de "passar". Em árabe, o verbo correspondente mais comum é مَرَّ, que indica movimento através de algo ou o transcurso do tempo.

Frases de exemplo

  • هَذَا الْحَدِيثُ مَرَّ بِالْقَلْبِ.

    hādhā al-ḥadīthu marra bil-qalbi.

    Essa história passou pelo coração.

  • الْوَقْتُ مَرَّ سَرِيعًا.

    al-waqtu marra sarīʿan.

    O tempo passou rápido.

  • قَدْ مَرَّتِ السَّيَّارَةُ بِالطَّرِيقِ.

    qad marrat al-sayyāra bil-ṭarīqi.

    O carro passou pela rua.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Passou.

تَوقّفَ

Já passou.

أنا في كل مكان الآن.

Oh, passou.

لقد زال

Ele passou.

ـ حسناً، لقد فعلها ـ نعم، فعلها

Sim, passou.

ـ ماذا عن (مكلانيك)؟

Passou perto.

تقريبا

O tempo passou

ومرّ الوقت

Que se passou?

ما الأمر يا سكارليت؟ ما الأمر

Não, já passou.

لا، لقد زال الألم

Passou uma hora.

مرت ساعة من الوقت.

Passou muito tempo.

لقد مضى وقت طويل.

Passou muito depressa.

لقد اصطدمت به بسرعة شديدة

Perguntas e respostas

Como dizer que alguém passou a prova?

قالَ إنَّهُ نَجَحَ، أو استخدمَ فَعَلَ النَّجَاحَ، لكن مَرَّ ليس مناسباً هنا.

Existe diferença entre "passar" como atravessar e como acontecer?

Sim, atravessar = عَبَرَ, enquanto acontecer = حَدَثَ. مَرَّ costuma ser usado para atravessar ou tempo que passa.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado