passou a vida em árabe

Passou toda a vida no campo.

قضى حياته كلها بعيدا في الريف

Que vergonha! Um homem que passou a vida no mar.

العار عليك، رجل الذي يعيش في البحر كل حياته!

O teu pai passou a sua vida a criar obrigações para si mesmo.

لقد أمضى حياته وهو يضع لنفسه الالتزامات

Depois da cirurgia, a vida passou a ser muito melhor para mim.

لذا بعد الجراحة، تحسنت الحياة كثيراً بالنسبة لي.

Desse dia em diante, a minha vida passou a ser sobre um bigode.

منذ ذلك الوقت، أصبح الشارب محور حياتي

A evitar a morte, ele passou boa parte da vida na sua suite do Hotel Waldorf-Astoria.

يتفاداه الموت، كان يقضي معظم وقته في جناحه بفندق والدورف-استوريا.

Também passou a maior parte da sua vida a lutar pela abolição imediata da escravatura.

أيضاً قضى معظم حياته يحارب من أجل الإلغاء الفوري للعبودية.

Ele passou a vida a salvar as vidas de outras pessoas. Que tal uma isenção fiscal por isso?

(ليزلـي) دائماً حادّة الكــلام حقـاً، أليس كذلك (بيـك)؟

O pão passou portanto, de um alimento base, a uma fonte de calorias associada a obesidade e também a uma fonte de modernidade, da vida moderna.

وهكذا تحوّل الخبز من كونه المحصول الرئيسي، إلى مصدر للسّعرات الحراريّة مرتبط بالسمنة

É o mesmo Charles Lindbergh que passou o resto da vida a trabalhar com Alexis no Rockefeller Institute em Nova Iorque na área da cultura de órgãos.

هذا هو تشارلز ليندبرج نفسه الذي قضى ما تبقى من حياته يعمل مع اليكسيس

Mas podemos dizer que todo e qualquer animal que passou a ser nu foi condicionado pela água, durante a sua vida, ou durante a vida dos seus antepassados.

و لكن يمكن القول ان كل حيوان اصبح عارياً قد تكيف مع الماء في فترة حياته

Em verdade, em verdade vos digo que quem ouve a minha palavra, e crê naquele que me enviou, tem a vida eterna e não entra em juízo, mas já passou da morte para a vida.

الحق الحق اقول لكم ان من يسمع كلامي ويؤمن بالذي ارسلني فله حياة ابدية ولا يأتي الى دينونة بل قد انتقل من الموت الى الحياة.