português → árabe
obrigado em árabe
- Pronúncia
- shukran
- Arabizi
shukran- Tipo
- interjeição
- Raiz
- ش ك ر
Como usar
A forma mais comum e direta de dizer 'obrigado' em árabe é 'شكرًا' (shukran). É uma interjeição usada em qualquer situação. Para expressar um agradecimento mais forte, pode-se dizer 'شكرًا جزيلاً' (shukran jazīlan), que significa 'muito obrigado'.
Frases de exemplo
-
شُكْرًا جَزِيلاً لِكُلِّ شَيْءٍ.
shukran jazīlan likulli shayʾin.
Muito obrigado por tudo.
-
شُكْرًا عَلَى المُساعَدَةِ.
shukran ʿalā al-musāʿadati.
Obrigado pela ajuda.
-
أُقَدِّرُ مُساعَدَتَكَ، شُكْرًا.
ʾuqaddiru musāʿadataka, shukran.
Aprecio a sua ajuda, obrigado.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Obrigado. Obrigado.
شكراً.. شكراً
TM: Obrigado, obrigado.
تومي: شكرا، شكرا
Obrigado TED. Obrigado.
شكرا تيد شكرا
Obrigado. Muito obrigado.
شكراً لكم، شكراً لكم جزيلاً.
Muito obrigado. Obrigado.
شكراً جزيلاً لكم. شكراً
Cathy: Obrigado. Obrigado.
كاثي: شكرًا لك. شكرًا لك.
Obrigado, Senhor. Obrigado.
أشكرك يا سيدي أشكرك
Obrigado, obrigado, obrigado.
شكرا. شكرا. شكرا.
Anfitriã: Obrigado. Obrigado.
المضيفة: شكرا، شكرا
Obrigado. Obrigado. (Aplausos)
شكرا لكم. شكرا لكم.
Obrigado... Muito Obrigado... Muito Obrigado...
شكراً لكم..شكراً جزيلاً لكم.. أشكركم كثيراً
"Obrigado, Jesus, obrigado Cristo, obrigado Salvador."
ويقولون," شكرا لك يا عيسى, شكرا للمسيح, شكرا للمنقذ."
Palavras e expressões relacionadas
- obrigado de qualquer maneira شكرا على كل حال
- Obrigado do fundo do meu coração شكرا لكم من أعماق قلبي
- obrigado novamente شكرا لك مرة أخرى
- Obrigado pela ajuda شكرا لمساعدتك
- Obrigado pela sua chamada شكرا لأتصالك
- obrigado por شكرا لك على
- Obrigado por ligar شكرا على الاتصال
- Obrigado por perguntar شكرا على السؤال
- Obrigado por ter vindo شكرا لقدومك
- Obrigado por tudo شكرا على كل شيء
- Obrigado por uma agradável noite شكرا لأمسية جميلة
- obrigado Senhor شكرا لله
Atualizado