árabe → português
شكرا em português
- Pronúncia
- shukran
- Arabizi
shukrān- Tipo
- interjeição
- Raiz
- ش ك ر
Como usar
"شكرا" é a forma padrão de agradecer em árabe. Usa‑se tanto em situações formais quanto informais. Pode ser reforçado com "جزيلاً" (muito) para maior ênfase.
Frases de exemplo
-
شُكْرًا لَكَ عَلَى الْمُسَاعَدَةِ.
Shukran laka ʿalā al-musāʿada.
Yardımın için teşekkür ederim.
-
شُكْرًا جَزِيلًا!
Shukran jazīlan!
Çok teşekkür ederim!
-
نَقُولُ شُكْرًا بَعْدَ كُلِّ حَصْلَةٍ.
Naqūlu shukran baʿda kulli ḥaṣlatin.
Her ders sonrası teşekkür ederiz.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
شكرا شكرا
Obrigado. Obrigado.
شكرا تيد شكرا
Obrigado TED. Obrigado.
شكرا أبي شكرا
Ah, obrigada, papai.
شكرا شكرا نعم.
Obrigado.
شكرا, شكرا لكم!
Obrigado, obrigado.
تومي: شكرا، شكرا
TM: Obrigado, obrigado.
شكرا. شكرا. شكرا.
Obrigado. Obrigado.
شكرا. شكرا جزيلا.
Obrigado. Muito obrigado.
شكرا شكرا للتوصيل
Obrigado. Obrigado pela boleia.
المضيفة: شكرا، شكرا
Anfitriã: Obrigado. Obrigado.
شكرا جزيلا شكرا شكرا لكم
Muito, muito obrigado.
شكرا لكم، شكرا لكم، شكرا لكم، شكرا لكم.
Obrigada, obrigada, obrigada, obrigada.
Perguntas e respostas
Posso usar "شكرا" sozinho?
Sim, basta dizer "شكرا" para agradecer.
Existe forma mais formal?
Para maior formalidade, pode‑se dizer "شُكْرًا جَزِيلًا" ou "أَشْكُرُكُمْ".
Palavras e expressões relacionadas
- عفواً
- من فضلك
- أهلاً
- مع السلامة
- صباح الخير
- مساء الخير
- شكرا جزيلا Muito obrigado
- شكرا جزيلا Muito Obrigado
- شكرا جزيلا sinceros agradecimentos
- شكرا جزيلا muito obrigado
- شكرا جزيلا لحزب لطيف الخاص بك Muito obrigado pela sua boa festa
- شكرا على الاتصال Obrigado por ligar
- شكرا على السؤال Obrigado por perguntar
- شكرا على كل حال obrigado de qualquer maneira
- شكرا على كل شيء Obrigado por tudo
- شكرا لأتصالك Obrigado pela sua chamada
- شكرا لأشياء لطيفة chave de combinação
- شكرا لأمسية جميلة Obrigado por uma agradável noite
Atualizado