português → árabe
medo em árabe
- Pronúncia
- khawf
- Arabizi
khawf- Tipo
- substantivo · masculino
- Raiz
- خ و ف
Como usar
«Medo» traduz‑se por «خَوْف». É masculino e costuma aparecer com o verbo «يَخافُ» (temer).
Frases de exemplo
-
أَشْعُرُ بِخَوْفٍ كَبِيرٍ.
ashʿuru bi-khawfin kabīrin.
Sinto um medo grande.
-
الخَوْفُ يُعْقِلُ النَّاسَ.
al‑khawfu yuʿqilu al‑nāsa.
O medo faz as pessoas refletirem.
-
لا تَدَعْ الخَوْفَ يُقَيِّدُكَ.
lā tadaʿ al‑khawfa yuqayyidu‑ka.
Não deixe o medo te prender.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Tenho medo.
انا خائفة نحن سنبقى، حبي
Talvez medo.
ربما خوف.
O medo já não é medo.
الخوف لم يعد موجودا
Tenho medo, mãe. Muito medo.
أنا خائف يا أمي أنا خائف فعلاً
É um medo alemão, este medo.
هذا خزف ألمانى, هذا الخوف
Com medo, medo dos bombeiros.
خائفين خائفين من رجال الاطفاء
Tenho medo, Tia Em! Tenho medo.
أنا مرعوبة يا عمة (إم) أنامرعوبة.
Tens medo, Arnold? Medo de quê?
ممّ أنت خائف يا أرنولد؟
Medo? Não tive tempo de ter medo.
لم يكن لدى الوقت لأشعر بالخوف
Tenho medo do Bartlett. Tenho medo...
انا خائف من بارتليت, انا خائف...
Não tenho medo, Lúcia. Não tenho medo.
لستُ خائف يا لوسيا
Medo do presente, medo do futuro... medo de nossos vizinhos... e medo de nós mesmos.
الخوف من الحاضر والخوف من المستقبل.. والخوف من جيراننا... والخوف من أنفسنا
Perguntas e respostas
Como dizer ‘sem medo’?
«دون خَوْف» (dūna khawf).
Qual a palavra para ‘medroso’?
«خَائِف» (khāʾif).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado