português → árabe
temor em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Libertaramme por temor ao teu deus.
لخوفهم من ربك فإنهم أطلقوا سراحى
considerando a vossa vida casta, em temor.
ملاحظين سيرتكنّ الطاهرة بخوف.
Não há temor de Deus diante dos seus olhos.
ليس خوف الله قدام عيونهم.
Seu desagrado, acredito, está baseado no temor.
أؤمن أنّ بغضها لكِ مبنيّ على الخوف.
Enquanto ser humano, pôs o temor de Deus em mim.
وكإنسانة، فإنه يبعث فيني الخوف من الله.
sujeitando-vos uns aos outros no temor de Cristo.
خاضعين بعضكم لبعض في خوف الله
Temor e tremor me sobrevêm, e o horror me envolveu.
خوف ورعدة أتيا عليّ وغشيني رعب.
E são reverente, por temor ao castigo do seu Senhor,
« والذين هم من عذاب ربهم مشفقون » خائفون.
E obedecer ao ( mando do ) seu Senhor, em seu temor,
« وأذنت » سمعت وأطاعت في الانشقاق « لربها وحقت » أي وحق لها أن تسمع وتطيع.
Temor e cova vieram sobre nós, assolação e destruição.
صار علينا خوف ورعب هلاك وسحق.
Servi ao Senhor com temor, e regozijai-vos com tremor.
اعبدوا الرب بخوف واهتفوا برعدة.
Dai a cada um o que lhe é devido: a quem tributo, tributo; a quem imposto, imposto; a quem temor, temor; a quem honra, honra.
فاعطوا الجميع حقوقهم. الجزية لمن له الجزية. الجباية لمن له الجباية. والخوف لمن له الخوف والاكرام لمن له الاكرام