português → árabe
insegurança em árabe
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Vive com toda aquela insegurança.
تعيش مع إنعدام الأمن،
E leva também à insegurança do estatuto.
أيضاً تؤدى إلى فقد الشعور بالأمان.
"revela a vossa básica insegurança sexual."
يظهر حالة من إنعدام الأمان الجنسي."
Temos de nos agarrar a elas mesmo na insegurança.
ان تمسّكْ بهم مثل المشي على البيضِ.
Acalmate. O nacionalismo sempre foi um sinal de medo e insegurança.
أهدّئْ القومية لها دائماً وقّع منْ الخوف وعدم الأمان
Mas não devemos esquecer-nos que o custo da insegurança é inaceitável.
ولكن لا ينبغي لنا أن ننسى أن التكاليف المترتبة على انعدام الأمن غير مقبولة.
Tento eliminar a raiz da insegurança, neuroses, a tensões interiores...
وجدت طريقي لإزالة كل العلل العصبية و التوترات النفسية
Sugerir outra coisa mostra a tua insegurança e devias ter vergonha disso.
لتعلن شيء آخر ليست غيرة بالنسبة لي إنما تظن بعدم الإستقرار الذي يجب أن تخجلين منه.
Ou [têm o sentimento] oposto, e esse é o falso sentimento de insegurança.
أو بطريقة أخرى، هناك أحساس زائف بالخطر.
Mas o trabalho no projecto propriamente dito, tem, penso eu, uma insegurança saudável.
لكن باعتقادي، أساسيات العمل على المشروع هي المخاوف الملائمة
Abordo cada projecto com uma nova insegurança, quase como no primeiro projecto que fiz.
أعمل على كل مشروع بتخوف جديد تقريباً مثل الشعور الذي انتابني عند العمل على أول مشروع
A insegurança invade as vossas ruas, são levianas desavergonhadas e doentes, carteiristas gananciosos e fumadores de ópio insidiosos.
شوارعكم اصبحت غير آمنة بلا حياء، عاهرات معتلة النشالون المغتصبون وخبث مدخنوا الأفيون