fazendo em árabe: يفعل (yafʿalu) – significado, pronúncia, exemplos

Como usar

“fazendo” é o gerúndio de “fazer”. Em árabe, usa‑se o verbo “يفعل” no presente contínuo para expressar ação em progresso.

هُوَ يَفْعَلُ وَظِيفَتَهُ بِاجْتِهَادٍ.

huwa yafʿalu waẓīfatahu bi-ijtihādin.

Ele está fazendo seu trabalho com esforço.
نَحْنُ نَفْعَلُ التَّدْرِيبَ كُلَّ يَوْمٍ.

naḥnu nafʿalu al-tadrība kulla yawmin.

Nós estamos fazendo o treino todos os dias.
هِيَ تَفْعَلُ مَا يُطْلَبُ مِنْهَا.

hiya tafʿalu mā yuṭlabu minhā.

Ela está fazendo o que lhe pedem.

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Fazendo o quê?

ما الذي يفعله هناك؟

Ele está fazendo.

ماذا يفعل

Que está fazendo?

يا؛ ماذا تفعل...

O que está fazendo?

ما الذي تفعله؟

Está fazendo batota!

انت محتال، لقد غششت في ورق اللعب

Está fazendo cócegas.

كفى دغدغة! أقوى...

Fazendo-o globalmente.

وها نحن نفعل ذلك عالمياً.

Butão: Fazendo Dinheiro

بوتان: كسب المال

Fazendo um interruptor.

صنع مفتاح

estive fazendo cálculos.

لقد كنت أقوم بالحسابات

Simplesmente aprendi fazendo.

تمكنت من التعلّم بفضل الممارسة

Posso continuar fazendo isso.

سأستمر في فعل ذلك

Como dizer “estou fazendo”?

Diga “أنا أَفْعَلُ” (ana afʿalu).

Existe forma de enfatizar a ação?

Use “أَنا أَفْعَلُ الآن” (ana afʿalu al-ān) para indicar que está acontecendo agora.