português → árabe

estar em árabe

كَانَ

Pronúncia: kāna
Arabizi: kan
Tipo: verbo · masculino
Raiz: ك و ن

Como usar

O verbo كان (kāna) é usado para expressar estados temporários ou passados, semelhante ao 'estar' em português. É conjugado de acordo com o sujeito e tempo verbal. Para estados permanentes, usa-se frequentemente o verbo 'ser' (يكون - yakūn) ou omite-se o verbo em frases nominais no presente.

Frases de exemplo

كَانَ الطَّقْسُ جَمِيلاً.

kāna ṭ-ṭaqsu jamīlan.

O tempo estava bom.
أَنَا كُنْتُ سَعِيدًا.

anā kuntu saʿīdan.

Eu estava feliz.
هُمْ كَانُوا فِي البَيْتِ.

hum kānū fī l-bayt.

Eles estavam em casa.

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Deixe estar.

لا،اتَركَني أَكُونُ.

Deixa estar.

انا اقرأ. لا تهتم.

Devia estar.

يجب أن أكون

Deixao estar.

إتركيه كما هو

Parece estar.

تبدو كذلك

Deixaa estar.

اتركه كما هو.

Podiam estar...

حسناً، ربما تكونوا

Deverias estar.

يجب ذلك.

Deixemse estar...

ابقوا جالسين

Deve estar louco. Deve estar.

ـ أوه؛ لا بد أنه معتوه ـ إنه كذلك

Estar contra Brady é estar contra Deus.

لا، إن كل رجل وكيل حر

Estar ausente não significa necessariamente estar desaparecido.

حسناَ الغياب ليس بالضرورة فقدان

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-10-23