português → árabe
estar disponível em árabe
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
tenho de estar disponível e livre.
علي أن أكون منفتحة ومتحررة
O vendedor poderá estar disponível em breve.
ربما يكون ذلك البائع متاح قريباً
A partir da próxima semana, vai estar disponível em breve.
وذلك اعتبارا من الاسبوع المقبل، وسوف تكون متاحة قريبا.
"Tem de armazenar terabytes. "Tem de estar disponível 24 horas por dia, sete dias por semana,
ولديه مخزن بيانات تيرابايتات. وسيكون متوفراً ل 24 ساعة يومياً،
A Declaração Universal dos Direitos Humanos é o que deveria estar disponível para as pessoas no mundo inteiro.
الإعلان العالمي لحقوق الإنسان كان ينبغي حقاً أن يشمل جميع البشر في العالم.
Dada a escala dos problemas actuais e da disfunção da Ucrânia, uma solução elegante pode não estar disponível ou não ser suficiente.
ونظراً لحجم المشاكل التي تواجه أوكرانيا حاليا، إلى جانب اختلالها الوظيفي، فإن الحلول الأنيقة قد لا تكون متاحة أو كافية.
E quero dizer por isso, no contexto da ciência, no contexto onde Gopinath falava de de que tudo, quando falava de estar disponível na internet.
وأعني بذلك، في سياق العلم، في السياق الذي كان يتحدث من جوبيناث عندما تحدثت عن كل شيء يجري المتاحة على شبكة الانترنت.
A ligação de rede foi desligada. A aplicação está agora em modo desligado. Quer que a aplicação volte a ligar- se à rede quando esta voltar a estar disponível?
اتصال الشبكة قُطع. التطبيق الآن في وضع غير متصل. هل تريد من البرنامج استعادة عمليات الشبكة عندما تكون الشبكة متوفرة مجددا؟
Será justo avaliar um regime de tratamento que poderá não ter um preço acessível ou não estar disponível para os participantes do estudo, uma vez terminada a investigação?
هل من العدل تقييم نظام علاجي من الممكن ألا يكون متوفرًا للمشاركين في الدراسة حالما يكتمل البحث؟
Embora tenham persistido opiniões contraditórias sobre a forma de tratar o VIH, ao menos a terapêutica anti-retrovírica passou a estar disponível em alguns serviços públicos, nos últimos dez anos.
وبرغم استمرار وجهات النظر المتناقضة حول كيفية معالجة فيروس نقص المناعة البشرية، فإن العلاج المضاد للفيروسات الرجعية كان متاحاً على الأقل في بعض المرافق العامة على مدى العقد الماضي.