português → árabe
braço em árabe
- Pronúncia
- dhirāʿ
- Arabizi
dhira3- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- أَذْرِعَةٌ adhriʿah
- Raiz
- ذ ر ع
Como usar
«Braço» refere‑se ao membro superior do corpo, do ombro ao cotovelo e à mão. Em árabe, a palavra é «dhirāʿ». O plural «adhriʿah» é pouco usado, pois costuma‑se falar de «أذرع» (azurʿ).
Frases de exemplo
-
ضَرَبَتْهُ الصُّدْفَةُ فِي ذِرَاعِهِ.
ḍarabat-hu al-ṣuffatu fī dhirāʿihi.
O acidente o atingiu no braço.
-
يَجِبُ أَنْ تُقَوِّي ذِرَاعَكَ لِلتَّدْرِيبِ.
yajibu an tuqawwī dhirāʿaka lil-tadrīb.
Você deve fortalecer o braço para o treino.
-
وَضَعَ السَّاعَةَ عَلَى ذِرَاعِهِ.
waḍaʿa al-sāʿah ʿalā dhirāʿihi.
Ele colocou o relógio no braço.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Seu braço.
أعطني يدك.
O teu braço.
ذراعك, جو
O braço dele.
هو ذراعه.
Um braço forte.
والذراع القوية
Largame o braço!
أنزل يدك من علىّ!
Estenda o braço.
دعنا نرى ذراعك
Dáme esse braço?
فقط هَلْ لي أَنْ هَلْ عِنْدَهُ ذلك الذراعِ؟
Largueme o braço!
أترك ذراعي!
Segura este braço.
فقط امسك هذه الذراع.
Agarroume no braço.
أمسكتي بذراعي.
O meu braço! O meu braço!
ذراعى يا فينس..
Braço com braço. E mãos enlaçadas.
الأذرع سوياً ويداً بيد
Perguntas e respostas
Como dizer «braço direito»?
«ذِرَاعٌ يَمِينٌ» (dhirāʿun yamīn).
Existe palavra diferente para «braço» como parte de uma cadeira?
Sim, usa‑se «ذراعُ الكُرْسِيّ» (dhirāʿ al-kursiyy).
Palavras e expressões relacionadas
- ombro
- cotovelo
- mão
- antebraço
- músculo
- força
- Braço agarrado الذراع
- braço cantilever الذراع ناتئ
- Braço cruzado عبر هدفين
- braço da grua رافعة الازدهار
- braço de articulação الذراع صلة
- braço de direcção ذراع التوجيه
- braço de investimentos الذراع الاستثمارية
- braço de suspensão ذراع تعليق
- braço de suspensão تبختر تعليق
- braço de torção ذراع عزم الدوران
- braço direito طيار الجناح
- Braço direito الذراع زائدة
Atualizado