alcançar em árabe: يصل (yaṣilu) – significado, pronúncia, exemplos

Como usar

Alcançar significa chegar a um ponto, objetivo ou local. Usa‑se como verbo transitivo direto ou indireto. Em contextos formais, pode substituir “chegar a”.

Frases de exemplo

سَيَصِلُ إِلَى الْمَنْزِلِ بَعْدَ السَّاعَةِ السَّابِعَةِ.

sayasilu ilā al-manzili baʿda al-sāʿati al-sābiʿati.

Ele vai alcançar a casa às sete horas.
يَجِبُ أَنْ تَصِلَ إِلَى هَذَا الْهَدَفِ بِاجْتِهَادٍ.

yajibu ʾan taṣila ilā hādhā al-hadafi bi-ijtiḥādin.

Você deve alcançar esse objetivo com esforço.
الطَّائِرَةُ سَتَصِلُ إِلَى المَطَارِ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ.

al-ṭāʾiratu sataṣilu ilā al-maṭāri fī al-sāʿati al-thāniyati.

O avião vai alcançar o aeroporto às duas horas.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

Que o vamos alcançar!

سنلحق به على الأرجح

Um alcançar involuntário.

كَانَ نوع مِنْ الوصول التلقائي

Como posso alcançar você?

كيف أصل إليكِ؟

E tenta alcançar o comboio.

لأنه لا ينتظر أحدا...لكن (جرونوالسكي) لم يعد

Não poderá alcançar a água.

لا تستطيعى الوصول إلى المياه

Se a salvação queres alcançar

ان كنت تبحثين عن الخلاص؟

Ajudame a alcançar o controle.

إرفع يدّي إلى العصا ليس لدي القوّة

Alcançar a estrela inalcançável.

أن أبلغ النجم الذي لا يمكن بلوغه

Era isto que queríamos alcançar.

هذا بالضبط ما نحن مقدمون عليه

Não podemos alcançar o espírito...

لا يمكنك ان تصل الى الروح

Tentamos alcançar os sítios seguros

حاولنَا الإلتِصاق بالأماكنِ الأكثر أماناً.

E, assim, alcançar o engajamento correto

ومن ثم تحقيق المشاركة الصحيحة

Como usar

Frases de exemplo

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Palavras e expressões relacionadas