árabe → português
الحق em português
- Pronúncia
- al‑ḥaqq
- Arabizi
al-7aqq- Tipo
- substantivo · masculino
- Raiz
- ح ق ق
Outros significados
- ٱلْحَقّ al‑ḥaqq — direito · direito
Como usar
«الحق» pode significar tanto “verdade” quanto “direito”. Quando usado no sentido de verdade, refere‑se ao que é correto ou real. No sentido de direito, indica uma reivindicação ou algo que alguém tem por lei ou justiça.
Frases de exemplo
-
ٱلْحَقُّ يُنَاجِيْنَا فِي كُلِّ يَوْمٍ
al‑ḥaqqu yunājīna fī kulli yawmin
A verdade nos acompanha todos os dias
-
لَهُ ٱلْحَقُّ فِي طَلَبِ الْعَدْلِ
lahu al‑ḥaqqu fī ṭalabi al‑ʿadli
Ele tem o direito de exigir justiça
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
الحق؟
Direito?
كل الحق؟
Estás bem?
الحق كابن
& Adicionar como Filho
هل ذلك الحق؟
É verdade?
الحق في الطعام
O direito de comer
هناك! كل الحق.
Lá! tudo certo.
وهذا يو، الحق؟
É u, certo?
كل الحق، الأب.
Muito bem, Padre.
الحق تحت قميصه!
Escondida na camisa.
الفتاه قالت الحق
A rapariga disselhe a verdade.
الحق؟ ماذا تعني الحق؟
Como assim "o direito"?
كلّ الحق ولا شىء غير الحق
"toda a verdade, e nada mais que a verdade."
Perguntas e respostas
Como diferenciar os dois sentidos de «الحق»?
O contexto ajuda: se fala de fatos ou da realidade, é “verdade”; se fala de reivindicações ou justiça, é “direito”.
É usado em expressões idiomáticas?
Sim, como «الحق يقال» (a verdade deve ser dita) ou «الحق والعدل» (verdade e justiça).
Palavras e expressões relacionadas
- العدل
- الصدق
- البر
- الحرية
- الواجب
- الإنصاف
- الحق أدناه logo abaixo
- الحق استباقي direito de preferência
- الحق الأساسي Direito básico
- الحق الإلهي direito divino
- الحق الحافلة pegar um ônibus
- الحق الحصري direito exclusivo
- الحق الحصري direito exclusivo
- الحق الخاص direito próprio
- الحق الدولي autoridade nacional
- الحق الطبيعي Direito natural
- الحق العادل direito equitativa
- الحق العلوي canto superior direito
Atualizado