árabe → português

التوصل em português

Alcançar

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

اذا" كيف بامكاننا التوصل لذلك

Então como chegamos lá?

أبعده عن التوصل له لـ 40 ساعة

Queroo fora de acção durante 40 horas.

اتصال من امرأة بعد التوصل بهذا.

Telefonoume uma mulher.

لذا توجب علينا التوصل لحل مختلف.

Então tivemos de pensar numa solução diferente.

إذا كيف يمكننا التوصل لهذا البرهان؟

Então como podemos discutir isso?

فرانك)، يجب علينا جميعاً التوصل لتسوية)

Frank, todos temos que ceder.

اترين لديهم مشكلة عويصه وعليهم التوصل لحل

Eles pensaram numa coisa um pouco complicada...

التوصل إلى إتفاق. " خلال مفاوضات أخرى. سيدى

Chefe do EstadoMaior, Exército dos EUA...a um acordo através de negociações."

" أتعرفي, نحن لم نتمكن من التوصل إلى تفاهم "

"Não chegámos a um acordo sobre as condições."

يجب أن أعطيه شيئاً ألا يمكننا التوصل لأتفاق؟

Eu preciso dar algo a ele. Não há algum acordo possível?

ولا يمكننا التوصل لإفتراض لأن ذلك يؤدي تناقض.

E não podemos assumir isso, porque levaria a uma contradição.

لحسن الحظ هناك أناس يحاولون التوصل لإصلاح الوضع.

Felizmente, há quem esteja a tentar ultrapassar este obstáculo.