português → árabe
acompanhar em árabe
- Pronúncia
- aṣḥaba
- Arabizi
aS7aba- Tipo
- verbo
- Raiz
- ص ح ب
Como usar
«acompanhar» significa ir junto com alguém ou seguir algo de perto. É usado tanto para pessoas (acompanhar um amigo) quanto para processos (acompanhar um projeto). No árabe, o verbo أَصْحَبَ tem o sentido de acompanhar ou fazer companhia.
Frases de exemplo
-
أَصْحَبْتُ صَدِيقِي إِلَى المَكْتَبِ.
aṣḥabtu ṣadīqī ilā al-maktabi.
Acompanhei meu amigo ao escritório.
-
يُرَافِقُ الطَّالِبُ المُعَلِّمَ فِي الدَّرْسِ.
yurāfiqu al-ṭālibu al-muʿallima fī al-darsi.
O estudante acompanha o professor na aula.
-
سَأَصْحَبُكَ إِلَى المَطَارِ.
sa-aṣḥabuka ilā al-maṭāri.
Vou acompanhar você ao aeroporto.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Acompanhar do Alto
المتابعة من الأعلى
Quer me acompanhar?
هل يهمك أن ترافقني؟
Pode nos acompanhar.
انتِ موضع ترحيب لتأتي معنا
Tem de me acompanhar.
نعم, ما المشكلة؟ إرتدي معطفك وتعال معي.
Não que me acompanhar?
ألا تهتم بمرافقتي؟
E podemos acompanhar tudo.
ويمكننا متابعة كل شئ
Oferecemonos às acompanhar?
الا يجب ان نعرض الذهاب معهن؟
Tenho que acompanhar tudo...
اعمل بمكاني مثل أي عامل عادي,
Não conseguiremos acompanhar.
لن نتمكن من المواصلة معه.
Pedisteme para me acompanhar.
ألم ترد أن تصبح منا، يا جميل
Pode acompanhar aquela coitada?
أيمكنك مرافقتها؟ آجل
Governos estão tentando acompanhar
الحكومات تحاول مواكبته
Perguntas e respostas
Como usar «acompanhar» no passado?
Use o verbo «أَصْحَبَ» conjugado: أَصْحَبْتُ (eu acompanhei).
Existe forma reflexiva?
Para dizer que algo se acompanha, use «يُرَافِقُ» (ele acompanha).
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado