árabe → português
يكون em português
- Pronúncia
- yakūnu
- Arabizi
ykwn- Tipo
- verbo
- Raiz
- ك و ن
Como usar
«يكون» funciona como o verbo “ser/estar” em português. É usado tanto para características permanentes (ser) quanto para estados temporários (estar). No presente, aparece como «يكون» (ele/ela é/está) e pode ser conjugado em tempos diferentes conforme o contexto.
Frases de exemplo
-
هَذَا الكِتَابُ يَكُونُ مُفِيدًا.
hādhā al-kitābu yakūnu mufīdan.
Este libro será útil.
-
هِيَ سَتَكُونُ طَبِيبَةً فِي المُسْتَقْبَلِ.
hiya satakūnu ṭabībatan fī al-mustaqbali.
Ela será médica no futuro.
-
الْجَوُّ يَكُونُ حَارًّا اليَوْمَ.
al-jawwu yakūnu ḥārran al-yawma.
O clima está quente hoje.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
من يكون؟
Quem é?
قد يكون.
Posso vir a ter.
كيف يكون؟
O que lhe parece?
ومن يكون؟
Quem é ele?
ماذا يكون؟
Que é?
وماذا يكون؟
O quê?
يكون للالآبار.
Terá o fendas.
من يكون؟ من يكون؟
Vá buscar água.
وما لن يكون، سوف يكون
E tudo o que não fosse, seriao.
يكون أو لا يكون مقابل صدرك
Dos estudantes que regressam à escola.
وسوف يكون يكون في يناير 2035؟"
E que será em Janeiro de 2035?
عندما يكون الرجل صامتا فاٍما أن يكون خجولا أو يكون معذبا
Um homem está em silêncio quando é tímido ou quando sofreu.
Perguntas e respostas
Como se forma o passado de «يكون»?
O passado é «كان» (kāna) para ele/ela.
Existe diferença de uso entre «يكون» e «كان»?
«كان» refere‑se ao passado, enquanto «يكون» pode indicar presente ou futuro, dependendo do contexto.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado