árabe → português
يكون النجاح em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
ولكن النجاح اقرب ما يكون
Não se parece com isto.
هل يجب أن يكون النجاح ناقصا،
Se o sucesso ainda estiver incompleto,
آسفة, لكن النجاح لا يمكن أن يكون سببا
Desculpe, mas o sucesso não é motivo para...
هناك شخص يجد نفسه في القوات البحرية و بريد ان يكون جندي بحري ناجح وهذا لا يمكن ان يجلب النجاح
Um tipo encontra-se nos Fuzileiros e ele quer ser bem sucedido nos Fuzileiros e só isso não traz sucesso a não ser que lhe deem medalhas e palmadinhas nas costas.
وايضاً علاوة على هذا نحن نجبل على فكرة ان الطريق الى النجاح في هذه الحياة يجب ان يكون معفياً من الاخطاء
E, em segundo lugar, que para se ter sucesso na vida nunca se podem fazer erros.
وعندما لا يكون لدى أي طرف في حرب من الأسباب ما قد يدفعه إلى الكف عن القتال، فلن يكتب النجاح لأي مؤتمر سلام.
Quando nenhum dos lados de uma guerra tem um motivo para parar de lutar, uma conferência de paz não pode ser bem-sucedida.
ولكن مجرد تدبر الأمور بالحد الأدنى من النجاح لن يكون كافياً لمعالجة التحديات التي من المرجح أن تواجهها أوروبا هذا العام.
No entanto, é improvável que a mera subsistência seja suficiente para lidar com os desafios que a Europa deverá enfrentar este ano.
وأخيرا، قد يكون مستوى التنمية لدى دولة ما، كما رأينا، بعيداً كل البعد عن الحسم في ضمان النجاح الأوليمبي، وبخاصة في مسابقات العدو.
Finalmente, o nível de desenvolvimento do país, como vimos, está longe de ser decisivo para o sucesso olímpico, especialmente nas modalidades de corrida.
وقد يكون النجاح في هذه المهمة بمثابة الإشارة إلى قدرة باكستان على قهر التحديات المعقدة، وسوف يوفر نجاحها خطة أولية للمزيد من تدخلات التنمية.
O sucesso seria um sinal da capacidade do Paquistão em resolver desafios complexos, e constituiria um modelo para outras intervenções desenvolvimentistas.