árabe → português
يكون بدلا em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
لن يكون لازاروس في سومطرة بدلا من هنا؟
Lázaro não teria um pouco em Sumatra do que aqui?
بدونه لن يكون لك 10 في المئة يمكنك أن تكون 60 سنة بدلا من 64
Sem aquilo você tem 10% de nada. Você não precisa ter 64, pode ter 60.
بدلا من ان يكون الامر ابدال مفهوم بآخر فيمكننا التعلم كثيرا والاكتشاف اكثر
Em vez de substituir uma história por outra, podemos aprender e deliciarmo-nos com as muitas versões que existem e as muitas que ainda estão por escrever.
تجعل مربع حوار كجزء من التطبيق المحدد بواسطة winid بدلا أن يكون كتطبيق منفصل
Torna a janela de uma aplicação X identificada pelo transitória
رو انت سوف يكون سيد، ترانيو، في بلدي بدلا من ذلك، وهنا يكون في بادوا أبن فانسينشيا.
Tu serás o senhor, em vez de mim, e em Pádua serás o filho de Vicêncio.
بدلا عن ذلك أرادنا أن نستخدم نظارات رخيصة كرتونية حيث لا يكون هناك أي إحتمال أن تتلف أعيننا
Não queria que usássemos aquilo, queria que usássemos uns óculos baratos de cartão para não haver hipótese nenhuma de danificarmos a vista.
هل نحن اغبياء بهذا التفاؤل حول امكانية وجود عالم حيث بدلا من ان يكون الدين عباره عن منافسات على الصراخ
Somos tolos em sermos otimistas acerca da possibilidade de um mundo onde, em vez da religião ser o grande grito de chamada para dividir e para a guerra, poder ser uma ponte de ligação?
يبدو أن غريغور أنه قد يكون أكثر بكثير من المعقول ترك له في السلام في لحظة، بدلا من القلق له البكاء ومحادثة.
Pareceu-Gregor que poderia ser muito mais razoável deixá-lo em paz em o momento, em vez de perturbá-lo com o choro e conversa.
عندما يأخذ على صناعة آلة بدلا من تقصير يوم العمل، انهم تقليص. تخسر وظيفتك حتى يكون لديك الحق في الخوف الآلات.
Quando a indústria compra uma máquina em vez de reduzir o horário dos funcionários, eles fazem cortes, e você perde o emprego, então é justo que se tema as máquinas.
بدلا من وضع لافتة "قيادة زلق بعناية عندما الرطب" وضع المزيل على الطريق السريع، حتى لا يكون زلق عندما تكون رطبة.
Em vez de colocar uma placa "conduza com cuidado escorregadio quando molhado", coloque um abrasivo na estrada para que ela não fique escorregadia com a chuva.
إن توجب ان يكون لدي ابنة، بدلا من أمي، سوف تدعوني " النقطة باء "، - هذه قصيدة شعرية قد تلاحظ الكلمات مبعثرة المعاني -
Se eu tiver uma filha, em vez de Mãe, ela vai chamar-me Ponto B, porque assim ela saberá que, aconteça o que acontecer, vai sempre conseguir encontrar o caminho até mim.