árabe → português
يكون قادرا em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
سوف لا يكون قادرا على فهم حبك المرضى.
Eu ainda não será capaz de entender o seu amor doente.
إنهن قبيحات جدا العبقري لن يكون قادرا على بيعهن
São insuportavelmente feias! Nem um génio conseguiria vendêlas!
سيضطر ان يواجه المحكمة عندما يكون قادرا العجوز الاحمق
Terá de comparecer no Tribunal de Paz assim que puder, seu velho tonto.
سأحاول و لكن حتى سونى لن يكون قادرا على ايقاف لوكا برازى
Vou tentar. Mas mesmo o Sonny não conseguirá deter o Luca Brasi.
فلابد له أن يكون قادرا علي تزويد الجميع في أمريكا بالفرص،
Devia poder proporcionar uma oportunidade a toda a gente nos EUA.
عقل مثل عقلك يا روتوانج كان يجب أن يكون قادرا على أن ينسى
Uma mente como a tua, Rotwang, deve ser capaz de esquecer...
لا يهم أن يكون قادرا على سحب المسدس بسرعة أكبر من سرعة خصمك
Não basta sacar mais rápido que o outro,
ربما كان في استطاعة الولايات المتحدة أخذها منه، من دون أن يكون قادرا علي فعل أي شيء
Os E.U. podiam ter ficado com o território sem que ele pudesse fazer nada contra.
حسنا, يبدوا لي ان مالك مزرعة كبيره مثلك.... يجب ان يكون قادرا على القيام بكل شيئ كما يشاء.
Bem, me parece que um grande proprietário como você pode fazer o que gostar.
ملازما للكلمة الصادقة التي بحسب التعليم لكي يكون قادرا ان يعظ بالتعليم الصحيح ويوبّخ المناقضين.
retendo firme a palavra fiel, que é conforme a doutrina, para que seja poderoso, tanto para exortar na sã doutrina como para convencer os contradizentes.
أكثر ما يثير فضولي هو، كيف لجنس من الذكاء الذي نحن عليه أن يكون قادرا على ارتكاب مثل هذه الأخطاء
O que me deixa mais curiosa é, como é que uma espécie tão inteligente como nós, é capaz de erros tão maus e tão consistentes, o tempo todo?
إذا كان يستخدم التوجيه بواسطة نقاط الإستدلال، فإنه يجب أن يكون قادرا على ايجاد المخبأ، لأنه سيكون قادرا على معرفة نقاط الإستدلال حولها.
Se ele estiver a usar pontos de referência como orientação deve ser capaz de encontrar a toca porque ele é capaz de reconhecer os pontos de referência em redor dela.