árabe → português
وكان em português
- Pronúncia
- wakāna
- Arabizi
wakana- Tipo
- verbo
- Raiz
- ك و ن
Como usar
وكان (wakāna) é a forma do passado do verbo “ser/estar” (كان). Usado para descrever situações ou estados no passado, muitas vezes acompanhado de صفة (adjetivo).
Frases de exemplo
-
كانَ الجوُّ جميلًا.
kāna al-jawwu jamīlan.
Было хорошая погода.
-
كانَ الطالبُ مجتهدًا.
kāna al-ṭālibu mujtahidan.
Студент был усердным.
-
كانَ الوقتُ متأخرًا.
kāna al-waqtu muta’akhiran.
Было поздно.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
وكان هذا
Esse é o
وكان هناك.
Estava ali.
وكان محقاً
E ele estava certo.
وكان جميلا
Era lindo.
وكان لينبغى
E eu o faria.
وكان شعارهم:
E o lema que usaram foi:
وكان يرعانى.
Ele era atencioso.
وكان سيقدرها.
Tê-la-ia apreciado.
وكان مساء وكان صباح يوما ثالثا
E foi a tarde e a manhã, o dia terceiro.
وكان مساء وكان صباح يوما رابعا
E foi a tarde e a manhã, o dia quarto.
وكان مساء وكان صباح يوما خامسا
E foi a tarde e a manhã, o dia quinto.
وكان عيد التجديد في اورشليم وكان شتاء.
Celebrava-se então em Jerusalém a festa da dedicação. E era inverno.
Perguntas e respostas
Como usar كان com كانَ؟
كانَ indica passado simples; كانَ + كانَ (كان وكان) enfatiza continuidade no passado.
Qual a diferença entre كان e كانَ؟
A diferença está na pronúncia da vogal curta; ambas significam “era/estava”, mas a forma padrão escrita é كان.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado