Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → português

وكان سبب em português

foi causado

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

وكان لدي سبب بالمجيء من هنا

E tive uma razão para entrar por este lado.

وكان سبب هذا انني لا املك تلك الاغاني- الجيدة -ربما

Isso aconteceu, em grande parte, porque não havia nenhuma.

CAPULET لا، ليس مثقال ذرة: ماذا! وقد watch'd أنا يحرث الآن كل ليلة لأقل سبب، وكان ne'er المرضى.

Capuleto Não, não é nem um pouco: o que! Tenho watch'd ere agora toda a noite para menor causa, e nunca esteve doente.

وكان يعقوب أحد هؤلاء الأطفال. وإذا كانت جرائم كوني لم تكن كافية، مكافحة لا لأي سبب، ولكن فقط للحفاظ على سلطته.

Como se os crimes de Kony não fossem maus suficiente

ولكنه في الحقيقة في بداية مسيرته كان فيلسوفاً ذات نوازع أخلاقية، وكان مصيباً فيما رآه من سبب كوننا أناس لنا أخلاق.

Mas ele era, de facto, um filósofo moral, e ele estava certo quanto à razão por que somos morais.

أن يكتب كتابًا عن قاتل متسلسل. إنه الرجل الذي سبب الرعب في المحيط القريب الذي كنا فيه منذ أعوام مضت. وكان معروفًا ب "خانق سانتا كروز"

A certa altura, o meu cunhado Leonard decidiu escrever um livro sobre um "serial killer", um homem que aterrorizou a vizinhança toda há muitos anos.

وكان ذلك سبب ظهور مصطلح جديد، وهو "الجنون"، وظهور أول تخصص طبي (الذي سمي في نهاية المطاف "الطب النفسي")، فضلاً عن ظهور تشريع جديد يتعلق بـ"المجنون".

Deram origem a um novo termo, "loucura”; à primeira especialidade médica (que acabaria por ser designada "psiquiatria") e a legislação especial relativa ao "louco".

وكان من بين الأسباب وراء هذا الافتقار إلى البصيرة ذلك الإعجاب الضعيف التمييز بالإبداع المالي؛ وهناك سبب آخر يتلخص في بنية منطقة اليورو المعيبة بطبيعتها.

Uma razão para esta falta de previsão foi a admiração sem sentido crítico da inovação financeira; outra foi a estrutura inerentemente defeituosa da zona euro.

في بعض الحالات، في واقع الأمر في معظم الحالات في عام واحد، وكان سبب هذا من قبل فيروس انفلونزا جديدة بالنسبة لنا، و المحددة حديثا من قبلنا، ويدعى فيروس الشلل الحاد الاسرائيلي.

Em alguns casos, na maior parte dos casos, num ano, esta gripe foi causada por um novo vírus, recém-identificado por nós, chamado Vírus Israelita da Paralisia Aguda.