árabe → português
أصبحَ em português
- Pronúncia
- aṣbaḥa
- Arabizi
asbaha- Tipo
- verbo · masculino
- Raiz
- ص ب ح
Como usar
«أصبح» é o verbo que indica mudança de estado, equivalente a ‘tornar‑se’ ou ‘ficar’. Usa‑se no passado para relatar a transição, e pode ser seguido por um adjetivo ou um substantivo.
Frases de exemplo
-
صَبَاحًا أَصْبَحَ الطَّقْسُ جَمِيلًا
Ṣabāḥan aṣbaḥa al-ṭaqsu jamīlan
De manhã o clima tornou‑se bonito
-
أَصْبَحَ يَتَكَلَّمُ بِالعَرَبِيَّةِ
Aṣbaḥa yatakallamu bil‑ʿarabiyyati
Ele tornou‑se falante de árabe
-
أَصْبَحَتِ السَّاعَةُ سَبْعًا
Aṣbaḥat al‑sāʿatu sabʿan
Ficou às sete horas
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
وماذا أصبحَ؟
O que foi de vocês?
كَيفَ أصبحَ هنا؟
Como é que ele chegou até aqui?
أصبحَ مكروهَ جداً أيضاً
Também se tornou muito impopular.
غاي أصبحَ قريب جداً منهم
O Guy tornouse muito íntimo deles.
و لقد سدّد ثمنَهُم نقدا و هذا اجمعة أصبحَ من حقكِ
E como eu pagou em dinheiro, tudo isto lhe lhe pertence.
Perguntas e respostas
Como se conjuga «أصبح» no presente?
No presente usa‑se a forma «يَصْبَحُ» (yaṣbaḥu).
Pode «أصبح» ser usado com um advérbio de tempo?
Sim, frequentemente aparece com expressões como «في الصباح» ou «منذ».
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado