Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → português

نحو em português

em direção a
نَحْوَ
Pronúncia
naḥwa
Arabizi
na7wa
Tipo
preposição

Como usar

نَحْوَ تُستَخدَم كحرف جر يُعبِّر عن الاتجاه أو الميل إلى شيء. تُقابل في البرتغالية بـ «em direção a» أو «para». لا تُضاف أداة تعريف قبلها.

Frases de exemplo

  • سَأَذْهَبُ نَحْوَ المَدْرَسَةِ.

    saʼadhhabu naḥwa al-madrasah.

    Vou em direção à escola.

  • النَّجْمُ يَسْتَقِيمُ نَحْوَ الشَّمْسِ.

    al-najmu yastaqīmu naḥwa al-shams.

    A estrela aponta em direção ao sol.

  • نَحْنُ نَمْشِي نَحْوَ البَحْرِ.

    naḥnu namshī naḥwa al-baḥr.

    Nós caminhamos em direção ao mar.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

نحو عالم محصن

Rumo a um Mundo Imunizado

على نحو طبيعي

Evidentemente.

سيغيّركم نحو..

Que tem de adoptar

أميل نحو العكس"

"me inclino a não o fazer."

دحرجة نحو الأعلى

Enrolar

دحرجة نحو الأسفل

Desenrolar

تقود نحو الأسفل.

Conduz-se para baixo.

فاتجه تفكيري نحو

Então, comecei a pensar:

نحو حالة التشرذم

Sobe até um estado fragmentado.

نحو المستقبل. ونحن نفكر في هذا الجسر نحو

A forma como lidarmos com essa outra parte é a nossa ponte para o futuro.

نحو الأيام الخوالي, نحو التمني. وأنا أتفهم ذلك.

Estou convencido que há uma espécie de atração para a nostalgia, para a ilusão.

أو السعادة: "السعي نحو السعادة = التحرك نحو التعاسة."

"Querer encontrar felicidade = ir encontrar infelicidade."

Perguntas e respostas

هل يمكن استعمال نَحْوَ مع الفعل؟

نعم، غالبًا يأتي بعد الفعل لتحديد الاتجاه، مثل: سَارَ نَحْوَ البَيْتِ.

ما الفرق بين نَحْوَ وَ إلى؟

نَحْوَ تدلّ على الاتجاه العام، بينما إلى تدلّ على الوجهة المحددة.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado