árabe → português
عَلى em português
- Pronúncia
- ʿalā
- Arabizi
3ala- Tipo
- preposição
- Raiz
- ع ل ي
Outros significados
- عَلَى ʿalā — sobre · sobre
Como usar
«على» indica posição ou contato, traduzido como “sobre”, “em cima de” ou “sobre”. Também pode introduzir objetos diretos de verbos de ação, como “escrever sobre”.
Frases de exemplo
-
الكتابُ عَلَى الطاولةِ.
al-kitābu ʿalā al-ṭāwilati.
O livro está sobre a mesa.
-
الطائرُ يَطيرُ عَلَى السَّماءِ.
al-ṭāʾiru yaṭīru ʿalā al-samāʾi.
O pássaro voa no céu.
-
ضَعْ القَلَمَ عَلَى الرفِ.
ḍaʿ al-qalama ʿalā al-rafi.
Coloque a caneta no suporte.
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
ماذا تَحصَلُ عَلى؟
Quanto?
هَلْ حَصلتَ عَلى القائمةِ؟
Trouxe a lista? Sim, General!
ماذا تَحصَلُ عَلى بالمقابل؟
E qual é a paga?
من أين حَصلتَ عَلى رخصتِكَ؟
Vou obrigarte a repetir o código com pontapés no rabo!
هَلْ أ حَصلتَ عَلى أيّ مال؟
Arranjou dinheiro? O quê?
هَلْ أنت حَصلتَ عَلى a فحص دَمّ؟
Fizeste uma análise ao sangue?
نُعاقبُ اللصوصَ عَلى نَحوٍ مختلف.
Nós castigamos os ladrões de maneiras diferentes. Certo, Miguel?
الأمّ! الأَبّ! متى حَصلتَ عَلى هنا؟
Mãe, pai, quando é que chegaram?
هنا أبّي هَلْ سأَحصَلُ عَلى نجمة ذهبية؟
Pronto, papá, mereço um prémio?
يا، يا، لا يَحصَلُ عَلى جميعاً مُغَاظ فوق.
Não fiques toda abespinhada.
انا أَتمنّى بأنّك ستتَعودُ عَلى هذا المكانِ
É isso! Não se sente muito deslocado? Não muito...
قريبا ستتَعودُي عَلى الرائحةِ قبل ان تعْرفُيها
Vaise habituar ao cheiro sem dar por nada.
Atualizado