árabe → português

حكم em português

julgamento

حُكْم

Pronúncia: ḥukm
Arabizi: hukm
Tipo: substantivo · masculino
Plural: أَحْكَامٌ aḥkām
Raiz: ح ك م

Outros significados

حَكَمَ ḥakama — governar · governar

Como usar

«حكم» pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo significa ‘julgamento, sentença’, plural أَحْكَام. Como verbo, ‘حكم’ (ḥakama) significa ‘governar, decidir’. O verbo conjuga‑se no passado 3ª pessoa singular. Usado em contextos jurídicos e políticos."}

Frases de exemplo

صَدَرَ الحُكْمَ القَضَائِيَّ

ṣadara al-ḥukma al-qaḍāʾiyya

O julgamento foi emitido
حَكَمَ المَلِكُ بِالْعَدْلِ

ḥakama al-malik bi al-ʿadli

O rei governou com justiça
الأَحْكَامُ الصَّارِمَةُ تُؤَثِّرُ فِي المُجْتَمَعِ

al-aḥkāmu al-ṣārimatu tuʾaththiru fī al-mujtamaʿi

As decisões rígidas afetam a sociedade

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

حكم الموت

Sim, percebo.

حكم عليه؟

Condenado? Sim.

هل وصلتم الى حكم

Se têm, quem falará por vós?

إنه حكم بالإعدام.

É uma sentença de morte.

هو حكم إلى الصالة.

Foi condenado à arena.

حكم عالمي بلا زعامة

Governação mundial sem liderança

حكم لكى يدرب للصالة.

Condenado a treino na arena.

وهو حكم عليها بالموت؟

E condenoua à morte?

في انتظار حكم الاعدام

À espera de ser executado.

حكم شعبه بقبضهحديديه...

Governou o povo com mão de ferro.

السجناء حكم عليهم حكم عليهم؟

Já foram sentenciados.

حكم القانون قد غادر هذا المكان ولقد سيطر حكم الأدغال

O domínio da lei aqui não existe e os gorilas tomaram o poder.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-11-10