português → árabe
juiz em árabe
- Pronúncia
- qāḍ
- Arabizi
qadin- Tipo
- substantivo · masculino
- Plural
- قُضَاةٌ quḍāatun
- Raiz
- ق ض ي
Como usar
«Juiz» em árabe é قَاضٍ, substantivo masculino. Refere‑se à pessoa que decide casos em tribunal. O plural هو قُضَاة. Em contextos formais, costuma aparecer com أَحْكَم أو سُلطَة.
Frases de exemplo
-
القَاضِي سَمِعَ الشَّهادَةَ وَأَصْدَرَ الحُكْمَ.
al-qāḍī samiʿa al-shahādata wa-aṣdara al-ḥukma.
O juiz ouviu o depoimento e proferiu a sentença.
-
يَجِبُ عَلَى القَاضِي أَنْ يَكُونَ عَدْلًا.
yajibu ʿalā al-qāḍī an yakūna ʿadlan.
O juiz deve ser justo.
-
سَأَلَ المُحَامِي القَاضِي عَنِ القَانُونِ.
saʾala al-muḥāmī al-qāḍī ʿani al-qānūni.
O advogado perguntou ao juiz sobre a lei.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
Um juiz.
أجل، قاضي
Ok, Juiz.
حسنٌ أيّهـا القاضي
Não, juiz.
لا، ايها القاضي.
Juiz Cullman?
القاضى كولمان؟
Calese, juiz.
اسَكت َايها القاضي.
Sigame, juiz.
من كان ذلك؟
Sr. Dr. Juiz!
سعادتك! لدي بعض المعلومات..
Não, Dr. Juiz.
فى الحصول على تأجيل؟ لا يا سيدى,
É justo, juiz.
وفي الغنى أو في الفقــر
Juiz Haywood...
أيّهـا القاضي (هايوود)...
Juiz Hoffstetter.
القاضي (هوفستيتير)
É o juiz Parker, o juiz da forca?
هل هذا هو القاضي باركر الذي يشنق المجرمين؟
Perguntas e respostas
Como dizer ‘juiz de primeira instância’?
قَاضِي الدَّرَجَةِ الأُولَى.
Existe forma feminina?
A forma feminina rara é قَاضِيَة, usada em alguns países para juízas.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado