português → árabe

decisão em árabe

قَرَار

Pronúncia: qarār
Arabizi: qarar
Tipo: substantivo · masculino
Plural: قَرَارَات qarārāt
Raiz: ق ر ر

Outros significados

حُكْم ḥukm — decisão · julgamento, decisão (legal)

Como usar

A palavra mais comum para 'decisão' em árabe é 'qarār'. No entanto, quando se refere a uma decisão legal ou judicial, 'ḥukm' é frequentemente usado. 'Qarār' pode ser usado em contextos gerais, empresariais ou pessoais.

Frases de exemplo

اتخذ المدير قرارًا بتغيير السياسة.

ittakhaḏa l-mudīru qarāran bi-taghyīri s-siyāsati.

O diretor tomou a decisão de mudar a política.
المحكمة أصدرت حكمًا لصالح المدعي.

al-maḥkamatu ʾaṣdarat ḥukman li-ṣāliḥi l-muddaʿī.

O tribunal emitiu uma decisão a favor do requerente.
كانت هذه أصعب قرار اتخذته.

kānat hādhihi ʾaṣʿabu qarārin ittakhadhtuhu.

Esta foi a decisão mais difícil que tomei.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

A decisão é tua.

قرر بنفسك

A decisão é sua.

هذا قرار يعود لك

Qual é a decisão?

ماهو قرارك؟

Recordar a decisão

تذكّر اختيار

Uma decisão sábia.

قرارٌ حكيم...

Tomei uma decisão.

اتخذت قرارا!..

A decisão é difícil.

انه قرار دقيق جراهام..

Uma decisão acertada.

تهانينا، فتى جورج قرار حكيم

Foi uma decisão sábia.

لقد كان قرارا حكيما

E tomámos esta decisão:

عندھا اتخذنا ذلك القرار:

A minha decisão mantemse.

أتخذت قرارى

A decisão é vossa. A decisão é vossa.

القرار بيدك. القرار بيدك.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-10-25