árabe → português

تاريخ em português

história

تَارِيخ

Pronúncia: tārīkh
Arabizi: tarikh
Tipo: substantivo · masculino
Raiz: ت ر خ

Como usar

«تاريخ» significa ‘história’ quando se fala de eventos passados, e também pode referir‑se a uma data específica. É um substantivo masculino. Em contextos formais usa‑se para referir‑se ao estudo do passado; no cotidiano, pode indicar a data de um documento ou evento.

Frases de exemplo

الدُّرُوسُ تُعَلِّمُنا تَارِيخَ الْحِضَارَةِ.

ad-durūsu tuʿallimunā tārīkh al-ḥiḍārati.

As aulas nos ensinam a história da civilização.
أحبُّ قِرَاءةَ تَارِيخِ الْعَالَمِ.

uḥibbu qirāʾata tārīkh al-ʿālamī.

Eu adoro ler a história do mundo.
المتحفُ يَحْتَوِي عَلَى مَجْمُوعَةٍ كَبِيرَةٍ مِن تَارِيخِ الْفَنِّ.

al-matḥafu yaḥtawī ʿalā majmūʿatin kabīratin min tārīkh al-fanni.

O museu contém uma grande coleção de história da arte.

Traduções no dicionário

Exemplos de textos reais

Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.

لا تاريخ

Sem Data

حدث تاريخ

Histórico de eventos

نقل تاريخ

Histórico de Jogadas

تاريخ النقل

Histórico de Transferências

تاريخ ميلاد

Data de Nascimento

تاريخ الشبكة

Histórico da Rede

تاريخ التعديل

Data Modificada

تاريخ الإنشاء:

Criado:

تاريخ البداية:

Mapa das estrelas:

تاريخ النهاية:

Data final:

تاريخ الإلتقاط

Data de Captura

& تاريخ الإستحقاق:

& Limite:

Perguntas e respostas

Como dizer «data de nascimento»?

«تاريخ الميلاد» (tārīkh al-mīlād).

Qual a diferença entre «تاريخ» e «موعد»?

«تاريخ» refere‑se a um dia no calendário, enquanto «موعد» pode ser um compromisso ou horário.

Palavras e expressões relacionadas

Atualizado 2026-11-08