árabe → português
بعيد em português
- Pronúncia
- baʿīd
- Arabizi
ba3eed- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raiz
- ب ع د
Como usar
“بعيد” significa “distante, longe”. É usado para indicar que algo está a uma grande distância física ou, metaforicamente, que algo está fora do alcance ou da compreensão. Concorda em gênero e número com o substantivo que acompanha.
Frases de exemplo
-
المَدِينَةُ بَعِيدَةٌ عَنِ المَطَارِ.
al-madīna baʿīdatun ʿani al-maṭār.
Şehir havalimanından uzaktır.
-
هَذَا الْقِطَعُ بَعِيدٌ عَنِ النَّظَرِ.
hādhā al-qiṭaʿu baʿīdu ʿani al-naẓar.
Bu parça bakış açısından uzaktır.
-
الْجَبَلُ بَعِيدٌ وَصَعْبُ الوُصُولِ إِلَيْهِ.
al-jabalu baʿīdu wa ṣaʿbu al-wuṣūli ilayhi.
Dağ uzaktır ve ulaşması zordur.
Traduções no dicionário
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
بعيد جدا
Está muito longe.
انه بعيد
É muito longe.
ليس بعيد
Não é longe.
مشهد بعيد
Vista à distância
اتصال بعيد
Ligação Remota
بعيد رسالة
Mensagem de ausência
من بعيد...
"E tão distante...
بعيد ومفيد
Remoto e útil.
اذهب بعيد!
Afastese!
بعيد، رجل.
Como queiras, meu.
من بعيد،بعيد جداً..
De muito longe.
،إبني بمكانِ بعيد بعيد جداً
O meu filho está num lugar distante, muito longe.
Perguntas e respostas
Como se diz “muito distante”?
Pode‑se dizer “بعيد جداً” (baʿīd jiddan).
Usa‑se “بعيد” para falar de tempo?
Sim, pode indicar algo que acontecerá no futuro distante, como em “في مستقبل بعيد”.
Palavras e expressões relacionadas
Atualizado