árabe → português
بعيد المنال em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
الهروب حلم بعيد المنال لماذا؟
Fugir é um sonho.
قلت لك الهروب حلم بعيد المنال
Aquilo que disse há pouco...
و مع ذلك، انا ماضٍ بإصرار في مسعاي بعيد المنال.
No entanto, insisto nesta investida quixotesca.
ويرى أنّ النمو الاقتصادي في هذا البلد بعيد المنال.
Considera o crescimento económico neste país uma ilusão.
إنه بعيد المنال عني عند نهاية المجمع السكني، على الشاطئ
Está quase ao meu alcance, Na vizinhança, na praia
ـ نعم والآن بالتأكيد الإوزة الذهبية بعيد المنال عن أطماعك
Agora é que o prémio está mesmo fora do teu alcance.
على سبيل الذكر ان الهندسة المعمارية هي بذات نفسها تمثيل للخوارزميات والتي سوف تسيطر على كل شيء وهذا ليس أمر بعيد المنال
A ideia de que a arquitetura em si está de certa forma sujeita à otimização algorítmica não é impossível.
وإن بدا ذلك بعيد المنال بأن مصانع التبغ قد تكون السبب في صحة الناس، فماذا عن لاعبي الألعاب الالكترونية الذين سيساهمون في حل المشاكل
Se acham que é rebuscado que as plantas do tabaco possam ser benéficas para as pessoas, que dizer dos jogadores que conseguem resolver problemas que os especialistas não conseguem?
إنها عندما أنظر لشريكي من مسافة مريحة، حيث أن هذا الشخص بالفعل هو مألوف، و معروف، في لحظة أخرى غامض إلى حد ما، بعيد المنال إلى حد ما.
É quando eu olho para o meu parceiro de uma distância confortável, onde esta pessoa que já é tão familiar, tão conhecida, está momentaneamente, mais uma vez, um tanto misteriosa, um tanto esquiva.
ويرى حكم القاضية سميث في القضية أن "التمييز الأخلاقي الفاصل بوضوح أمر بعيد المنال"، وأن الرأي القائل بعدم وجود مثل هذا التمييز الأخلاقي "مقنع".
A sentença de Smith estabelece que “uma distinção ética categórica é elusiva,” e de que a ideia de que não existe tal distinção ética é “persuasiva.”
وقد يبدو هذا أشبه بحلم بعيد المنال، ولكننا شهدنا تحققه بالفعل في أفريقيا، حيث تجسد أجندة من أجل الرخاء 2013-2017 في سيراليون، ورؤية ليبيريا 2030 الإمكانات التي تنطوي عليها مثل هذه البرامج.
Isto pode parecer uma miragem, mas já provámos a sua esperança em África, onde a Agenda para a Prosperidade 2013-2017 da Serra Leoa e a Visão Libéria 2030 exemplificam o potencial de tais programas.