árabe → português
إلا من em português
Exemplos de textos reais
Frases retiradas de textos bilíngues publicados (legendas, documentos). Elas mostram a palavra em contexto e não são revisadas uma a uma.
لا يعرفه إلا من هو مثله
Você lá deve saber.
إلا من خلال محاكمنا الكنسية
Como um ministro de Deus, deve ser julgado pela corte eclesiástica.
لا يصيبني الدوار إلا من القوارب
Eu só enjbo em barcos.
« إلا من هو صال الجحيم » في علم الله تعالى.
Salvo quem esteja destinado ao fogo!
لحظة من التفكير لا يمكن فهمها إلا من خلال الكلمات
Analisando a consciência, você não conseguiria expressar um pensamento senão por palavras.
« ولا طعام إلا من غسلين » صديد أهل النار أو شجر فيها.
Nem mais alimento do que o excremento,
لست متأكدة إلا من أني سأقتل قبل أن أخرج من هذا؛ شكرا لك
Não estou segura de nada, só de que serei assassinada graças a voce.
أنا لم أمرض يومـاً في حياتي إلا من بعض الإلتهابات في حلقي
Nunca estive doente na vida. Excepto quando fui atirada de um cavalo e pisada.
أننا لا نملك قدرة على إستيعاب العالم الحسي.. إلا من خلال حواسنا
Porque, como nos diz Berkeley, não temos acesso direto ao nosso mundo físico, a não ser com os nossos sentidos.
لم يذهب إلا من سنوات قليلة وحتى تاريخنا هذا لقد بدأ 19 ألف شركة
Até à data — está lá apenas há uns anos — ele iniciou 19 000 empresas.
« ليس لهم طعام إلا من ضريع » هو نوع من الشوك لا ترعاه دابة لخبثه.
Não terão, por alimento, nada além de frutos amargos e espinhosos,
موسكو أبقت خبر انشقاقى عنها سراً إلا من بعض أعضاء اللجنه التنفيذيه
A minha deserção foi mantida secreta excepto a alguns membros do presídio.