Nederlands → Arabisch
waardoor voor in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Hier, ik zal even voor je samenvatten waardoor mensen precies sterven.
هنا، سأشرح لكم المعضلة، بطرق مختلفة، سأريكم ما الذي يقتل البشر.
Hij is voor dood achtergelaten. Onder de bladeren, waardoor de wond is genezen.
لقد تركوه ليموت في الغابة الأوراق غطت الجرح وشفته
Er zijn modellen voor duurzame bosbouw, waardoor we verantwoord bomen kunnen kappen.
هناك نماذج للحراجة المحتملة التي تسمح لنا بقص الأشجار بطرية مناسبة،
De genade van God is bekend geworden, waardoor voor alle mensen eeuwige redding mogelijk werd.
لانه قد ظهرت نعمة الله المخلّصة لجميع الناس
Al zouden Wij voor hen een poort in de hemel openen waardoor zij steeds maar konden opstijgen.
« ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه » في الباب « يعرجون » يصعدون.
Waardoor je aan het einde van de behandeling, hetzelfde bent als voor de start van de symptomen.
فتكون النتيجة في نهاية العلاج هي أن تعود سليمًا كما كنت قبل العلاج
voor ied're af is er een aan, voor ied're halt is er een gaan en dat is waardoor de wereld draait
وأنا أيضا ولكن لكل هناك يكون ولكن لوقفة هناك إنطلاقة وهذا هو ما يجعل العالم يدور
Helaas is de test duur en ingewikkeld, waardoor hij voor veel arme landen buiten hun bereik ligt.
ولكن من المؤسف أن هذا الفحص مكلف ومتطور، الأمر الذي يجعله بعيداً عن متناول العديد من الدول الفقيرة.
Ik nam een dichter aan boord voor een twee weken over die tijd, waardoor mij te maken aan het voor kamer.
أخذت شاعر لوحة لمدة أسبوعين حول تلك الأوقات، وهو ما تسبب لي أن أكون طرحت عليه للغرفة.
Hij vond zelfs een oorzaak voor kippenverlamming, waardoor hij de levens van duizenden kippen wist te redden.
وقد أعتبر نفسه دقيق التوصيف عنمرضتشنجالدجاج، وبالتالي توفير مزارع الدواجن حياة الآلاف من الدجاج
Armen worden altijd gemaakt voor de man op het 50ste percentiel, waardoor ze te groot zijn voor de mensen van 1m70.
هذه الذراع -- والتي غالباً ما تصنع لتناسب الـ 50 بالمائة من الرجال -- وهذا يعني أنها ثقيلةٌ على خمسة أثمانِ من سكان الأرض.
Kapitein, ik geef u dit bevelschrift tot voorleiding waardoor u verantwoordelijk wordt voor de overdracht van Ross.
يها النقيب، أنا أخدمك مع الإشعار القضائي الذي يجعلك مسؤولاً... (عن تسليم (روس